Перевод текста песни Time to Pretend - MGMT

Time to Pretend (оригинал)

I’m feeling rough, I’m feeling raw
I’m in the prime of my life
Let’s make some music, make some money
Find some models for wives
I’ll move to Paris, shoot some heroin
And fuck with the stars
You man the island and the cocaine
And the elegant cars
This is our decision, to live fast and die young
We’ve got the vision, now let’s have some fun, uh-uh
Yeah, it’s overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
Forget about our mothers and our friends
We were fated to pretend, to pretend
We’re fated to pretend, to pretend
I’ll miss the playgrounds
And the animals and diggin' up worms
I’ll miss the comfort of my mother
And the weight of the world
I’ll miss my sister, miss my father
Miss my dog and my home
Yeah, I’ll miss the boredom and the freedom
And the time spent alone
But there is really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up anew
The models will have children, we’ll get a divorce
We’ll find some more models, everything must run its course
We’ll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend, to pretend
We’re fated to pretend, to pretend
I said yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Время притворяться (перевод)

Я чувствую себя грубо, я чувствую себя сырым
Я в расцвете сил
Давайте сделаем музыку, заработаем немного денег
Найдите несколько моделей для жен
Я перееду в Париж, сниму немного героина
И трахаться со звездами
Вы мужчина остров и кокаин
И элегантные автомобили
Это наше решение, жить быстро и умереть молодым
У нас есть видение, теперь давайте повеселимся, э-э
Да, это ошеломляет, но что еще мы можем сделать?
Устроиться на работу в офисе и проснуться для утренней поездки на работу?
Забудь о наших матерях и наших друзьях
Нам суждено притворяться, притворяться
Нам суждено притворяться, притворяться
Я буду скучать по детским площадкам
И животные и черви выкапывают
Я буду скучать по утешению моей матери
И вес мира
Я буду скучать по сестре, скучать по отцу
Скучаю по моей собаке и моему дому
Да, я буду скучать по скуке и свободе
И время, проведенное в одиночестве
Но на самом деле мы ничего не можем сделать
Любовь нужно забыть, жизнь всегда может начаться заново
У моделей будут дети, у нас развод
Найдем еще моделей, все должно идти своим чередом
Мы подавимся рвотой, и это будет конец
Нам суждено притворяться, притворяться
Нам суждено притворяться, притворяться
Я сказал да, да, да
Да, да, да
Да, да, да
Да, да, да