Перевод текста песни Congratulations - MGMT

Congratulations (оригинал)

Dead in the water
It's not a paid vacation
The sons and daughters of city officials
Attend demonstrations
It's hardly a sink or swim
When all is well if the ticket sells

Out with a wimper
It's not a blaze of glory
You look down from your temple
As people endeavor to make it a story
And chisel a marble word
But all is lost if it's never heard

But I've got someone to make reports
That tell me how my money's spent
To book my stays and draw my blinds
So I can't see what's really there
And all I need's a great big congratulations

I'll keep your dreams
You pay attention for me
As strange as it seems
I'd rather dissolve than have you ignore me
The ground may be moving fast
But I tied my boots to a broken mast

The difference is clear
You throw it in your cauldron
Rust and veneer, dusk and dawn
Steinways and Baldwins
You start with a simple stock of all the waste
And salt to taste

But damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up congratulations

Поздравления (перевод)

Утопленник в воде —
Неоплачиваемый отпуск.
Сыновья и дочери городских чиновников
Посещают демонстрации.
Это и не успех, и не провал —
Когда билеты на шоу хорошо раскупаются..

Мы тоже порой плачем,
Несмотря на сияние славы.
Ты смотришь вниз из своего храма...
Люди пытаются прославить нас
И высечь на мраморе слова,
Но все впустую, если они не были услышаны.

У меня есть те, кто составляет за меня отчеты,
Кто объясняет, куда уходят мои деньги,
Кто заказывает мне номер в отеле и задергивает шторы,
Так, чтобы я не видел, что происходит снаружи.
Ну что ж, можете меня поздравить!

Я живу вашими мечтами,
А вы платите за это вниманием,
Все это кажется таким странным.
Я бы предпочел умереть, чем узнать, что меня игнорируют.
Земля продолжает вращаться,
Но я, похоже, привязал свои ботинки к сломанной мачте.

Разница хорошо видна,
Вы бросаете в свой котел все:
Похабщину и мишуру, сумерки и зарю,
Стейнвэев и Болдуинов...
Вы начинаете с запаса простецких мотивчиков,
Добавив соли по вкусу.

Но к черту такую удачу и таких друзей
С неестественными улыбками.
Я спас свое достоинство полу-искренней виной,
А теперь я могу расстелить покрывало на траве,
Раскинуть руки и впитывать ваши поздравления.