Перевод текста песни Rational Gaze - Meshuggah

Rational Gaze (оригинал)

Squint your eyes to see clearly
Blur reality to make it real
Let focus go from your deceiving eyes
To know what’s been concealed
We’ve all been blinded
Subjects to visual misinformation
A systematic denial of the crystalline
To see the fine grain, to read the hidden words
The context of parallel truth
Devoid of fragmentation
Our light-induced image of truth
Filtered blank of its substance
As our eyes won’t adhere to intuitive lines
Everything examined, separated, one thing at a time
The harder we stare
The more complete the disintegration
Dissolution
Eyes re-opened
Reasoning focalized
Receptors activated
Perspectives distorted
The ladder beyond our grasp
The twin-headed serpent forever hidden
Where’s the true knowledge
Where engines of the sane and insanity merge
The clarity
The unity
Reality untouchable, transparent
Invisible to our fixed, restricted fields of vision
Existence taken for granted
Absolute
Possessed, owned, controlled
By the common sense-infected rational gaze
Onward forever we walk among the ignorant
Never stray from the common lines

Rational Gaze (перевод)

Сожмурь очи — и вспыхнет истина резче,
Сомкни мир в туман — и явится плоть бытия,
Отпусти взгляд-обманщик, не требуй ему повиновенья,
Чтобы выведать тайное, скрытое в складках дня.
Мы все были ослеплены — как факел, потушенный мглею,
В услужении призракам, что рисует лживый зрак,
Системный отказ от кристальной, негрянувшей фрески,
Вглядеться в зернистый поток, распознать подстрочный знак.
Контекст параллельной правды — как двойник среди теней,
Без трещин и разломов, единой поверхности суть,
Наше светом рожденное виденье истины —
Пустой отблеск, лишенный своей плотной нутри.
Когда глаз не скользит по линиям, рождённым чутьём,
Всё расчленено и разложено, по одному, без связей.
Чем пристальней вглядываюсь, вбивая иглу в мгновение,
Тем полнее распад и хрупкость замыкают пространство.
Растворение — как соль в безбрежной реке,
Зрачки вновь раскрыты — в призрачном свете иного.
Мысль сосредоточена в точке — как свет в линзе,
Рецепторы словны струны тетивы, натянуты в час пробужденья.
Углы мира искривлены, как отблеск в кривом зеркале,
Лестница ввысь — навсегда вне досягаемости рук.
Двуглавый змей навек скрыт за стеною иллюзий,
Где же знание истинное? Где тайники первой причины?
Там, где двигатели разума и безумия сливаются в одно —
Ясность, как ледяная гладь над бездной.
Единство, как струнная тень на воде.
Реальность — нетронутая, прозрачная, как хрусталь меж ладоней,
Невидима нашему взору, стесненному рамками поля.
Бытие, принятое вслепую, как воздух, что дышим без мысли,
Абсолют — неделимый, как свет в первозданной пустоте.
Обладание, власть, контроль — лишь призрачный выстрел по ветру,
Взгляд, заражённый рассудком, что плесенью смыкает смысл.
Вперёд, сквозь вечность, среди несведущих мы бредём,
И ни разу не сходим с привычных, общих троп.