Перевод текста песни Mots d'Ivresse - Merwan Rim

Mots d'Ivresse (оригинал)

Des mots, des mots que l’on se dit,
Des mots que l’on reprend,
Des mots que l’on oublie un jour
Et puis souvent des mots que l’on a pas toujours au bon moment.
Des mots, des mots pour se parler,
De la pluie et du vent,
Des mots de poésie, des mots tout simplement,
Pour pouvoir se frayer un chemin dans le temps.
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme dans le coeur des amants.
Et puis, et puis les mots d’ivresse, Qui fusent à la vitesse d’un esprit qui
s’affole
Des mots qu’on a pas eu sur le banc des écoles,
Et dont on se souvient
Des mots qui a demi sonnent faux,
Des lames et des couteaux,
Des mots couverts de sang.
Des mots d’un autre temps,
Qui consumment et qui blessent,
Des mots qui disparaissent
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie,
Des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme on en lit à la fin des romans.
Puis un jour le mot de trop,
Le mot qui fait défaut,
Le mot que l’on regrette,
Mais qu’importe on s’entête à croire que l’important,
C’est d’avoir le dernier mot;

Пьяные слова (перевод)

Слова, слова, которые мы говорим друг другу,
Слова, которые мы забираем,
Слова, которые мы однажды забываем
А то часто слова, которые у нас не всегда в нужный момент.
Слова, слова, чтобы говорить друг с другом,
От дождя и ветра,
Слова поэзии, слова просто,
Чтобы уметь ориентироваться во времени.
Слова, не будучи последними,
Это слова жизни, которые мы хотим кричать,
Слова, которые мы поняли,
Слова, как в сердцах влюбленных.
А потом, а потом слова опьянения, Что летят со скоростью ума, что
паника
Слова, которых у нас не было на школьной скамье,
И что мы помним
Слова, которые наполовину звучат фальшиво,
Лезвия и ножи,
Слова, залитые кровью.
Слова из другого времени
Кто потребляет и ранит,
Исчезающие слова
Слова, не будучи последними,
это слова жизни,
Слова, которые мы хотим кричать,
Слова, которые мы поняли,
Слова, подобные тем, что вы читаете в конце романов.
Затем однажды слово слишком много,
Пропущенное слово,
Слово, о котором мы сожалеем,
Но какая разница, мы упрямо верим, что главное,
Это последнее слово;