Перевод текста песни La Vie N'Est Pas Si Grave - Merwan Rim

La Vie N'Est Pas Si Grave (оригинал)

La vie n’est pas si grave quand d’une épave on en fait un navire.
La vie n’est pas si grave quand d’un chagrin on en tire en sourire.
La vie n’est pas si grave quand d’un éclat de larme on en fait un éclat de rire.
La vie n’est pas si grave quand les malheurs ne sont plus que de vagues
souvenirs.
La vie n’est pas si grave, on en a qu’une, autant la faire éblouir.
Autant la faire éblouir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on espère encore en l’avenir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s’il te plait fais moi plaisir.
S’il te plait, s’il te plait, fais moi plaisir
La vie n’est pas si grave de toute façon on va un jour en déguerpir.
La vie n’est pas si grave si l’on pense que l’on peut en soit rebondir.
La vie n’est pas si grave, même si l’on en bave, des regrets des soupirs.
La vie n’est pas si grave, quand le charbon se transforme en saphir.
La vie n’est pas si grave, quand on devient Saint alors qu’on se croyait partir.
Quand le ciel est bleu et que plus rien ne vient l’assombrir.
Même s’il faut parfois je le sais la reconstruire.
La reconstruire.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on espère encore en l’avenir.
La vie n’est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s’il te plait fais moi plaisir.
S’il te plait,
S’il te plait, fais moi plaisir.
S’il te plait,
S’il te plait, fais moi plaisir.
(Merci à Firemanfan18 pour cettes paroles)

Жизнь Не Так Уж Плоха (перевод)

Жизнь не так уж плоха, когда ты превращаешь обломки в корабль.
Жизнь не так уж плоха, когда ты улыбаешься от горя.
Жизнь не так уж плоха, когда слезы превращаются в смех.
Жизнь не так уж плоха, когда несчастья просто туманны
воспоминания.
Жизнь не такая уж серьезная штука, у нас она только одна, пусть она и ослепляет.
Может также ослепить ее.
Жизнь не так уж плоха, Сара, если ты все еще надеешься на будущее.
Жизнь не так уж плоха, Сара, если мы все еще можем поддерживать друг друга.
Ты можешь мне поверить, Сара, завтра я соберусь.
Должен сохранить веру, Сара, пожалуйста, сделай мне одолжение.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
В любом случае, жизнь не так уж плоха, и однажды мы из нее выберемся.
Жизнь не так уж плоха, если ты думаешь, что сможешь оправиться от нее.
Жизнь не так серьезна, хоть слюни пускай, сожаления вздыхает.
Жизнь не так уж плоха, когда уголь превращается в сапфир.
Жизнь не так уж плоха, когда ты становишься Святым, когда думал, что уезжаешь.
Когда небо голубое и ничто его не омрачает.
Даже если иногда мне приходится его восстанавливать.
Восстановите его.
Жизнь не так уж плоха, Сара, если ты все еще надеешься на будущее.
Жизнь не так уж плоха, Сара, если мы все еще можем поддерживать друг друга.
Ты можешь мне поверить, Сара, завтра я соберусь.
Должен сохранить веру, Сара, пожалуйста, сделай мне одолжение.
Пожалуйста,
Пожалуйста, сделай меня счастливым.
Пожалуйста,
Пожалуйста, сделай меня счастливым.
(Спасибо Firemanfan18 за эти тексты)