Перевод текста песни Smoke, Smoke, Smoke (That Cigarette) - Merle Travis

Smoke, Smoke, Smoke (That Cigarette) (оригинал)

Cho:
Smoke!
Smoke!
Smoke that cigarette!
Puff, Puff, Puff and if you smoke yourself to death
Tell Saint Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette.
Now I’m a feller with a heart of gold,
And the ways of a gentleman, I’ve been told,
The kind of guy that wouldn’t even harm a flea --
But if me and a certain character met,
The guy that invented the cigarette,
I’d murder that sun of a gun in the first degree --
Not 'cause I don’t smoke myself,
And I don’t reckon they’ll harm your health
I’ve smoked all my life and I ain’t dead yet
But nicotine slaves are all the same,
At a pettin' party or a poker game,
Everything must stop while they smoke that cigarette.
Smoke!
Smoke!
Smoke that cigarette!
Puff, Puff, Puff and if you smoke yourself to death
Tell Saint Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette.
In a game of chance the other night
Old Dame Fortune was a-doin' me right,
The Kings and Queens just kept on comin' around --
I played 'em hard and bet 'em high,
But my bluff didn’t work on a certain guy,
He kept raisin' and layin' the money down
He’d raise me and I’d raise him,
I sweated blood gotta sink or swim,
He finally called and didn’t raise the bet --
I said «Aces full, pal,-- how 'bout you?»
He said «I'll tell you in a minute or two,
Right now I’ve just got to have a cigarette.»
Somke!
Smoke!
Smoke that cigarette!
Puff, Puff, Puff and if you smoke yourself to death
Tell Saint Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette.
The other night I had a date
With the cutest girl in the forty eight states
A high-bred, uptown, fancy little dame --
She said she love me and it seemed to me
That things were 'bout like they oughta be,
So hand in hand we strolled down lovers lane --
She was oh, so far from a cake of ice,
Our smoochin' party was a-goin' nice,
So help me Hannah, I think I’d been there yet --
But I gave her a kiss and a little squeeze
And she said «Tex excuse me please,
I’ve just got to have another cigarette.»
Smoke!
Smoke!
Smoke that cigarette!
Puff, Puff Puff and if you smoke yourself to death
Tell Saint Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just got to have another cigarette.

Дым, Дым, Дым (Эта сигарета) (перевод)

Чо:
Дым!
Дым!
Выкури эту сигарету!
Puff, Puff, Puff, и если вы выкурите себя до смерти
Скажи святому Петру у Золотых ворот
Что ты ненавидишь заставлять его ждать
Но тебе просто нужно выкурить еще одну сигарету.
Теперь я парень с золотым сердцем,
И пути джентльмена, как мне сказали,
Такой парень, который даже блоху не обидит...
Но если встретились я и некий персонаж,
Парень, который изобрел сигарету,
Я бы убил это солнце ружья в первой степени -
Не потому, что я сам не курю,
И я не думаю, что они навредят вашему здоровью
Я курил всю свою жизнь, и я еще не умер
Но никотиновые рабы все одинаковы,
На вечеринке или игре в покер,
Все должно остановиться, пока они курят эту сигарету.
Дым!
Дым!
Выкури эту сигарету!
Puff, Puff, Puff, и если вы выкурите себя до смерти
Скажи святому Петру у Золотых ворот
Что ты ненавидишь заставлять его ждать
Но тебе просто нужно выкурить еще одну сигарету.
В азартной игре прошлой ночью
Старая госпожа Фортуна поступила со мной правильно,
Короли и королевы просто продолжали приходить -
Я сильно играл с ними и ставил на них по-крупному,
Но мой блеф не сработал на одном парне,
Он продолжал выращивать и откладывать деньги
Он растил меня, а я его,
Я вспотела, кровь должна тонуть или плыть,
В конце концов он уравнял и не поднял ставку --
Я сказал: «Тузы полны, приятель, - как насчет тебя?»
Он сказал: «Я скажу вам через минуту или две,
Сейчас мне просто нужно выкурить сигарету.
Сомке!
Дым!
Выкури эту сигарету!
Puff, Puff, Puff, и если вы выкурите себя до смерти
Скажи святому Петру у Золотых ворот
Что ты ненавидишь заставлять его ждать
Но тебе просто нужно выкурить еще одну сигарету.
На днях у меня было свидание
С самой симпатичной девушкой в ​​сорока восьми штатах
Высокопородная, причудливая маленькая дама --
Она сказала, что любит меня, и мне казалось,
Что все было примерно так, как должно быть,
Итак, рука об руку мы шли по переулку влюбленных -
Она была так далека от ледяного пирога,
Наша веселая вечеринка удалась,
Так что помогите мне, Ханна, я думаю, что уже был там -
Но я поцеловал ее и немного сжал
И она сказала: «Текс, извини меня, пожалуйста,
Мне просто нужно выкурить еще одну сигарету».
Дым!
Дым!
Выкури эту сигарету!
Puff, Puff Puff и если вы выкурите себя до смерти
Скажи святому Петру у Золотых ворот
Что ты ненавидишь заставлять его ждать
Но тебе просто нужно выкурить еще одну сигарету.