Перевод текста песни Leonard - Merle Haggard

Leonard (оригинал)

When Leonard finally came to California
He was twenty-one years old as I recall
He loved to write a song and pick the guitar
And he came to hang a gold one on the wall
The town in which he lived is not important
But you’ll know which town I mean by the time I’m through
He soon became a famous entertainer
But Leonard was a name he never used
He was on his way to having what he wanted
Just about as close as one could be
Hey!
once he even followed Elvis Presley
And he wrote a lot of country songs for me
But he laid it all aside to follow Jesus
For years he chose to let his music go
But preaching wasn’t really meant for Leonard
But how in the hell was Leonard s’posed to know
Well, life began to twist its way around him
And I wondered how he carried such a load
He came back again to try his luck in music
And lost his wife and family on the road
After that he seemed to bog down even deeper
And I saw what booze and pills could really do
And I wondered if I’d ever see him sober
But I forgot about a Friend that Leonard knew
Well, Leonard gave me lots of inspiration
He helped teach me how to write a country song
And he even brought around a bag of groceries
Hey back before Muskogee came along
Really I’m not trying to hide his showname
Or the town in which this episode began
Somehow I had to write a song for old Tommy
If just to see the smiling faces in the band

Леонард (перевод)

Когда Леонард наконец приехал в Калифорнию
Насколько я помню, ему был двадцать один год.
Он любил писать песни и играть на гитаре
И он пришел повесить золотую на стену
Город, в котором он жил, не важен
Но ты узнаешь, какой город я имею в виду, когда я закончу
Вскоре он стал известным артистом
Но Леонард был именем, которое он никогда не использовал
Он был на пути к тому, что хотел
Почти настолько близко, насколько это возможно
Привет!
однажды он даже следил за Элвисом Пресли
И он написал для меня много песен в стиле кантри.
Но он отложил все это, чтобы следовать за Иисусом
В течение многих лет он предпочитал отпускать свою музыку.
Но проповедь на самом деле предназначалась не Леонарду.
Но как, черт возьми, Леонард мог узнать
Что ж, жизнь начала крутиться вокруг него
И я удивлялся, как он нес такой груз
Он снова вернулся, чтобы попытать счастья в музыке
И потерял жену и семью в дороге
После этого он как будто увяз еще глубже
И я увидел, что на самом деле могут сделать выпивка и таблетки.
И я задавался вопросом, увижу ли я когда-нибудь его трезвым
Но я забыл о Друге, которого знал Леонард
Ну, Леонард дал мне много вдохновения
Он помог мне научиться писать песню в стиле кантри
И даже принес сумку с продуктами
Привет, до того, как появился Маскоги
На самом деле я не пытаюсь скрыть его псевдоним
Или город, в котором начался этот эпизод
Как-то мне пришлось написать песню для старого Томми
Если просто увидеть улыбающиеся лица в группе