Перевод текста песни Cocaine Blues - Merle Haggard

Cocaine Blues (оригинал)

Early one morning while makin' the rounds
I took a shot of cocaine and I shot my baby down
I shot her down then I went to bed
I stuck that lovin' forty-four beneath my head
Woke up next morning and I grabbed that gun
I took a shot of cocaine and away I run
Made a good run but I run too slow
The overtook me down in Juarez, Mexico
In the hot joint takin' the pills
There walked the sheriff from Jericho Hill
«Willy Lee your name is not Jack Brown
You’re the dirty hack that shot your woman down»
Yes, so my name’s is Billy Lee
If you’ve got a warrant you better read it to me
I shot her down 'cause she made me sore
I thought I was her daddy but she had five more
When I was arrested I was dressed in black
They threw me on a freight train and hauled me back
Had no friend who’d go my bail
They stuck my dried-up carcass in the county jail
Early next morning 'round half past nine
I saw the sheriff comin' down the line
That sheriff yelled as he cleared his throat
Said, «Come on, you dirty hackin' to the district court»
Into the courtroom, my trial began
Where I was judged by twelve honest men
Yes, as the jury started walkin' out
I saw that little judge commence to look about
In about five minutes then walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Well I shouted «Lordy, Lordy, please have mercy on me»
The judge he smiled when he picked up his pen
Ninety-nine years in the San Quentin Penn
Ninety-nine years underneath that ground
But I can’t forget that day I shot my woman down
Come on you’ve got to listen unto me
Lay off that whiskey and let that cocaine be

Кокаиновый блюз (перевод)

Рано утром во время обхода
Я сделал глоток кокаина и застрелил своего ребенка
Я застрелил ее, потом пошел спать
Я засунул эту любящую сорок четыре под голову
Проснулся на следующее утро и схватил этот пистолет
Я сделал глоток кокаина и убежал
Сделал хороший бег, но я бегу слишком медленно
Меня настигли в Хуаресе, Мексика.
В горячем суставе принимаю таблетки
Там шел шериф из Иерихонского холма
«Вилли Ли, тебя зовут не Джек Браун
Ты грязный халтурщик, который застрелил твою женщину»
Да, меня зовут Билли Ли.
Если у вас есть ордер, вам лучше прочитать его мне
Я застрелил ее, потому что она причиняла мне боль
Я думал, что я ее папа, но у нее было еще пять
Когда меня арестовали, я был одет в черное
Меня бросили в товарняк и потащили обратно
Не было друга, который пошел бы на мой залог
Мою высохшую тушу засунули в окружную тюрьму
Рано утром следующего дня около половины девятого
Я видел, как шериф идет по линии
Этот шериф закричал, откашлявшись
Сказал: «Давай, ты, грязный хакер, в районный суд»
В зале суда начался мой суд
Где меня судили двенадцать честных людей
Да, когда присяжные начали уходить
Я видел, как этот маленький судья начал осматриваться
Минут через пять прошел мужчина
Держа приговор в правой руке
Приговор прочитан в первой степени
Ну, я кричал «Господи, Господи, пожалуйста, помилуй меня»
Судья, он улыбнулся, когда взял ручку
Девяносто девять лет в Сан-Квентин-Пенн
Девяносто девять лет под этой землей
Но я не могу забыть тот день, когда застрелил свою женщину
Давай, ты должен слушать меня
Отложи этот виски и пусть будет этот кокаин.