Перевод текста песни Laugh It Off - Merle Haggard

Laugh It Off (оригинал)

If you find yourself in lock up
Write a song about a jail
And if you set your boat on fire
In the middle of a gale
If you lose your only lover
Go find something sweet and soft
And laugh it off
Ha ha ha ha, laugh it off
If a joke about the police don’t go over with a bang
If you tell them you’re a singer
They don’t like the way you sing
Then get yourself an attorney
Go out and play some golf
And laugh it off
Ha ha ha, laugh it off
Hey, don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get some humble marijuana
Guaranteed to make you cough
And laugh it off
Ha ha, laugh it off, son
If you get yourself a ticket
Second one in thirty days
And the courthouse can’t find records
For the ones already paid
If you should get pneumonia
With an ever-lasting cough
Laugh it off
Ha ha
Hey, don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get some humble marijuana
Guaranteed to make you cough
And laugh it off
(ha ha ha)
(Here comes Don. He’s had some, he’s had some)
Well…
Don’t get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go on having fun
And get yourself a good attorney
Take him out and play some golf
And laugh it off
Ha ha, laugh it off
Ha ha ha ha ha ha

Смейтесь Над Этим (перевод)

Если вы оказались взаперти
Напишите песню о тюрьме
И если вы подожжете свою лодку
Посреди шторма
Если вы потеряете своего единственного любовника
Найдите что-нибудь сладкое и мягкое
И смейтесь над этим
Ха-ха-ха-ха, смейся
Если шутка про полицию не пройдет на ура
Если вы скажете им, что вы певец
Им не нравится, как ты поешь
Тогда найди себе адвоката
Выйдите и поиграйте в гольф
И смейтесь над этим
Ха-ха-ха, смейся
Эй, не сердись, когда проигрываешь в 21
Просто бросайте кости и продолжайте веселиться
И получить немного скромной марихуаны
Гарантированно вызовет кашель
И смейтесь над этим
Ха-ха, смейся, сынок
Если вы получите билет
Второй за тридцать дней
И суд не может найти записи
Для уже оплаченных
Если вы заболели пневмонией
С непрекращающимся кашлем
Высмеять
Ха-ха
Эй, не сердись, когда проигрываешь в 21
Просто бросайте кости и продолжайте веселиться
И получить немного скромной марихуаны
Гарантированно вызовет кашель
И смейтесь над этим
(ха-ха-ха)
(А вот и Дон. У него было немного, у него было немного)
Хорошо…
Не злитесь, когда проигрываете в 21 год
Просто бросайте кости и продолжайте веселиться
И найди себе хорошего адвоката
Возьми его и поиграй в гольф
И смейтесь над этим
Ха-ха, смейся
Ха-ха-ха-ха-ха-ха