Перевод текста песни Don't Seem Like We've Been Together All Our Lives - Merle Haggard

Don't Seem Like We've Been Together All Our Lives (оригинал)

Since we first said I love you it’s been twenty years tonight
I moved by and love refused to go
It seems like only yesterday or maybe just last summer
Most of all a year or so ago.
Don’t seem like we’ve been together all our lives
Don’t seem like we’ve been settled down since we got out of school
I’d have thought we’d still love each other when twilight years arive
Don’t seem like we’ve been together all our lives.
The baby came in April of 1964
She’d look like me but still she favour you
I can’t believe the years have already come and gone
Seem like everything we own is nearly new.
Don’t seem like we’ve been together all our lives
Don’t seem like we’ve been settled down since we got out of school
I’d have thought we’d still love each other when twilight years arive
Don’t seem like we’ve been together all our lives.

Не Похоже, Что Мы Были Вместе Всю Нашу Жизнь (перевод)

С тех пор, как мы впервые сказали, что я люблю тебя, сегодня прошло двадцать лет.
Я тронут, и любовь отказалась идти
Кажется, только вчера или, может быть, только прошлым летом
Больше всего год или около того назад.
Не похоже, что мы были вместе всю жизнь
Не похоже, что мы успокоились с тех пор, как закончили школу
Я думал, что мы все еще будем любить друг друга, когда наступят сумерки
Не похоже, что мы всю жизнь вместе.
Ребенок появился на свет в апреле 1964 года.
Она будет похожа на меня, но все же она благоволит тебе
Я не могу поверить, что годы уже пришли и ушли
Кажется, что все, что у нас есть, почти новое.
Не похоже, что мы были вместе всю жизнь
Не похоже, что мы успокоились с тех пор, как закончили школу
Я думал, что мы все еще будем любить друг друга, когда наступят сумерки
Не похоже, что мы всю жизнь вместе.