Перевод текста песни The Same - Merkules

The Same (оригинал)

Look at my past and still a part of it’s haunting me
Probably because I’ll never be the man that I want to be
Honestly it’s been disheartening, it’s hard for me constantly
When I’m working on this album, I cannot let it bother me, I
Never wrote this for no metaphors or bars
That ain’t my message here at heart, I’m trying to tell you what’s been wrong
I’m so frustrated, I could put my head right through the wall
I take a piss and then this fan wants a selfie at the stall
He said he listens to my music and it helped him through withdrawals
First I judged him then I realized that’s selfish and it’s wrong
He told me he’s been smoking heroin, it’s scary to think
That one day you’re doing fine, and then you’re there on the brink
He doesn’t have a lot of friends and his parent’s just drink
They try to cope with him, no one notices there is a link
They’re both addicted to their vices even thought they’re not the same
It doesn’t change the fact that using both to cope with all the pain
His mamma’s prayin' for him every night, hopin' that he’ll change
And she’ll use it as an excuse to drink a forty every day
Like think about that for a second, how fucked up is it
That she’s mad that he’s fucked up but she get’s fucked up with him
He’s been sober for a like a week, said he’s focusing on his dreams
But it’s been hard for him, withdrawals keep poking at him
He just needs support and then he’ll see that there’s still hope for him,
just breathe
He said «Merk, I can’t believe that you just wrote this shit for me»
It’s real life
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
Now he’s anxious and he’s dope-sick, praying that he don’t slip
Hard to face all these emotions when he blatantly can’t focus
But he’s on his second week, starting to get some better sleep
The other day he even smiled, the results are bitter sweet
Every time you see him notice that he’s sober you can see
That he’s happy, but he’s nervous 'bout this person he could be
And his mamma’s there with him, she’s being there for her kid
But every time she leaves the room, she sneak away for a swig
'Cause she ain’t able to quit, and her DNA say’s to drink
But that’s not fair to him, he can’t see her wasted like this
Now he’s on his first month, man that’s thirty whole days
That he stayed away from heroin, I’m sure he feels great
He keeps asking 'bout his mom, their like «I'm sure she’s okay»
But they don’t know that she’s at home, drinking bourbon all day
He needs to turn a new page, he can’t believe that she just left him
On his way out, he saw them bring his mom in on a stretcher
What the fuck
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same

тот же (перевод)

Посмотри на мое прошлое, и оно все еще преследует меня.
Наверное, потому что я никогда не буду тем мужчиной, которым хочу быть
Честно говоря, это было обескураживающе, мне постоянно тяжело
Когда я работаю над этим альбомом, я не могу позволить этому беспокоить меня, я
Никогда не писал это без метафор или баров
Это не мое сообщение здесь в глубине души, я пытаюсь сказать вам, что было не так
Я так расстроен, что могу пробить головой стену
Я писаю, а потом этот фанат хочет сделать селфи у прилавка
Он сказал, что слушает мою музыку, и это помогло ему пережить отказ.
Сначала я осудил его, потом понял, что это эгоистично и неправильно
Он сказал мне, что курил героин, страшно подумать
Что однажды у тебя все хорошо, а потом ты на грани
У него мало друзей, а его родители просто пьют
С ним пытаются справиться, никто не замечает, что есть связь
Они оба пристрастились к своим порокам, хотя и думали, что они разные
Это не меняет того факта, что использование обоих, чтобы справиться со всей болью
Его мама молится за него каждую ночь, надеясь, что он изменится
И она будет использовать это как предлог, чтобы пить сорок каждый день
Подумай об этом на секунду, как это пиздец
Что она злится, что он облажался, но она облажалась с ним
Он был трезв около недели, сказал, что сосредоточен на своих мечтах
Но ему было тяжело, снятие средств продолжает его тыкать
Ему просто нужна поддержка, и тогда он увидит, что у него еще есть надежда,
просто дышать
Он сказал: «Мерк, я не могу поверить, что ты только что написал это дерьмо для меня».
Это реальная жизнь
Мы все переживаем несколько вещей
Я пил до оцепенения, чтобы быть наедине с болью
Разочарованный собой, я, должно быть, сошел с ума
Но пиздец в том, что мы все одинаковы
Мы все переживаем несколько вещей
Я пил до оцепенения, чтобы быть наедине с болью
Разочарованный собой, я, должно быть, сошел с ума
Но пиздец в том, что мы все одинаковы
Теперь он встревожен и болен наркотиками, молится, чтобы не поскользнуться
Трудно столкнуться со всеми этими эмоциями, когда он явно не может сосредоточиться
Но он уже вторую неделю, начинает лучше спать
На днях он даже улыбнулся, результаты горько-сладкие
Каждый раз, когда вы видите его, замечайте, что он трезв, вы можете видеть
Что он счастлив, но нервничает из-за этого человека, которым он мог бы быть
И его мама с ним, она рядом со своим ребенком
Но каждый раз, когда она выходит из комнаты, она ускользает, чтобы сделать глоток.
Потому что она не может бросить, и ее ДНК говорит, что нужно пить
Но это несправедливо по отношению к нему, он не может видеть, как она тратится впустую
Сейчас у него первый месяц, чувак, это целых тридцать дней.
Что он держался подальше от героина, я уверен, что он прекрасно себя чувствует
Он продолжает спрашивать о своей маме, они типа «Я уверен, что с ней все в порядке»
Но они не знают, что она дома, целый день пьет бурбон
Ему нужно перевернуть новую страницу, он не может поверить, что она только что бросила его
Выходя, он увидел, как его маму принесли на носилках.
какого хрена
Мы все переживаем несколько вещей
Я пил до оцепенения, чтобы быть наедине с болью
Разочарованный собой, я, должно быть, сошел с ума
Но пиздец в том, что мы все одинаковы
Мы все переживаем несколько вещей
Я пил до оцепенения, чтобы быть наедине с болью
Разочарованный собой, я, должно быть, сошел с ума
Но пиздец в том, что мы все одинаковы