Перевод текста песни Nerves - Merkules

Nerves (оригинал)

I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…
I don’t know where to turn
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
Lifestyles of the rich and famous
I used to pray one day I’d make it
Then I did and it ain’t been the same since
I’ve been tripping I’ve been going through phases
I look around and I don’t see the same faces
Yeah I feel so close I can taste it
Impatient, wasted, anxious, I hate this
You ain’t got a lot a kickin'
So you should probably mind yo business
Starin' at the clock when the time keeps tickin'
The free throw line, nigga shot long distance
People say I’m narcissistic
The thing is I don’t have to play the part I live this
I really had to make some hard decisions
And I won’t ever do it if my hearts not in it
That’s the shit that I’m used to though
Pedal to the metal 'til I lose control
All I’m tryin to do is improve and grow
Until I’m on stage at the super bowl
My backs still crawling with demons
Plug my ears and I try not to hear them
I don’t even recognise the guy in the mirror
I ask myself like «Why am I Here?»
I don’t know where to turn
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
Sometimes I don’t really want to know the truth
I’m just doin' what I’m supposed to do
Never showin' on the surface what I’m going through
Need a fresh start and it’s overdue
Every single line isn’t quotable
Gotta manifest it all or it won’t come true
So let me get a toast to this ocean view
Who woulda thought that I’d be livin' like this
Now every single song is a hit I don’t miss
Someone pass the toilet paper man I’ve been on my shit
I’m sick stay away from me, I’m still at high risk
You start to notice as the narrative changed
While they still sleeping on me, they barely awake
I got my city on my back, I gotta carry the weight
So if I’m ordering the steak, then I’m sharing my plate
And I don’t really got time for the guys
Cuz I got these problems I’m trying to conquer
I do this for the people in line at my concerts
You’re now witnessing the mind of a monster
So I can’t pay attention to the fuckery
I was looking for something that was right there in front of me
Right now I’m trying to work on my recovery
But suddenly they all want to treat me like a somebody
What can I say man, the irony is real
I’m fully independent, I won’t sign another deal
My eyes are runnin' kill, and I’m firing at will
I’m the fireman everybody line up for the drill
I had a lot of issues I was trying to conceal
You aspired to be rich, I aspire to be real
I’m lucky 'cuz I still got desire in me still
And the drive’s still there but the drive’s uphill
I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…
I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…

(перевод)

Я не знаю, куда обратиться…
Вы могли бы подумать, что к настоящему времени я узнаю ...
Я не знаю, куда обратиться
Вы могли бы подумать, что к настоящему времени я узнаю
У меня волдыри на пальцах от этих денег, которые я сжигаю
Но я не проявляю беспокойства
Я буду веселиться, пока не станет больно
Они все чего-то хотят от вас, но не будут любить вас в ответ
Это было чертовски с моими нервами
Вы могли бы подумать, что к настоящему времени я узнаю
У меня волдыри на пальцах от этих денег, которые я сжигаю
Но я не проявляю беспокойства
Я буду веселиться, пока не станет больно
Они все чего-то хотят от вас, но не будут любить вас в ответ
Это было чертовски с моими нервами
Образ жизни богатых и знаменитых
Раньше я молился, чтобы однажды я это сделал
Затем я это сделал, и с тех пор все изменилось
Я спотыкался, я проходил фазы
Я смотрю вокруг и не вижу тех же лиц
Да, я чувствую себя так близко, что чувствую вкус
Нетерпеливый, впустую, тревожный, я ненавижу это
У тебя не так много пинков
Так что вам, вероятно, следует заниматься своими делами
Смотрю на часы, когда время продолжает тикать
Линия штрафного броска, ниггер выстрелил на большое расстояние
Люди говорят, что я нарцисс
Дело в том, что мне не нужно играть ту роль, которой я живу
Мне действительно пришлось принять несколько трудных решений
И я никогда не сделаю этого, если мое сердце не в этом
Это дерьмо, к которому я привык, хотя
Педаль к металлу, пока я не потеряю контроль
Все, что я пытаюсь сделать, это улучшить и вырасти
Пока я не выйду на сцену в суперкубке
Мои спины все еще кишат демонами
Затыкай мне уши, и я стараюсь их не слышать
Я даже не узнаю парня в зеркале
Я спрашиваю себя: «Почему я здесь?»
Я не знаю, куда обратиться
Вы могли бы подумать, что к настоящему времени я узнаю
У меня волдыри на пальцах от этих денег, которые я сжигаю
Но я не проявляю беспокойства
Я буду веселиться, пока не станет больно
Они все чего-то хотят от вас, но не будут любить вас в ответ
Это было чертовски с моими нервами
Вы могли бы подумать, что к настоящему времени я узнаю
У меня волдыри на пальцах от этих денег, которые я сжигаю
Но я не проявляю беспокойства
Я буду веселиться, пока не станет больно
Они все чего-то хотят от вас, но не будут любить вас в ответ
Это было чертовски с моими нервами
Иногда я действительно не хочу знать правду
Я просто делаю то, что должен делать
Никогда не показывай на поверхности, через что я прохожу
Нужен новый старт, и это просрочено
Каждая строка не подлежит цитированию
Должен проявить все это, или это не сбудется
Итак, позвольте мне поднять тост за этот вид на океан
Кто бы мог подумать, что я буду так жить
Теперь каждая песня — это хит, по которому я не скучаю.
Кто-нибудь, передайте человеку туалетной бумаги, я был на моем дерьме
Я болен, держись от меня подальше, я все еще в группе риска
Вы начинаете замечать, как меняется повествование.
Пока они все еще спят на мне, они едва проснулись
У меня на спине мой город, я должен нести вес
Так что, если я заказываю стейк, я делюсь своей тарелкой
И у меня действительно нет времени на парней
Потому что у меня есть эти проблемы, которые я пытаюсь победить
Я делаю это для людей в очереди на моих концертах
Теперь вы наблюдаете разум монстра
Так что я не могу обращать внимание на хуйню
Я искал что-то, что было прямо передо мной
Сейчас я пытаюсь работать над своим выздоровлением
Но вдруг они все хотят обращаться со мной как с кем-то
Что я могу сказать, чувак, ирония реальна
Я полностью независим, я не буду подписывать другую сделку
Мои глаза бегут убивать, и я стреляю по своей воле
Я пожарный, все выстраиваются в очередь на дрель
У меня было много проблем, которые я пытался скрыть
Ты стремился быть богатым, я стремлюсь быть настоящим
Мне повезло, потому что во мне все еще есть желание
И драйв все еще там, но драйв в гору
Я не знаю, куда обратиться…
Вы могли бы подумать, что к настоящему времени я узнаю ...
Я не знаю, куда обратиться…
Вы могли бы подумать, что к настоящему времени я узнаю ...