Перевод текста песни Man in the Mirror - Merkules, Evil Ebenezer

Man in the Mirror (оригинал)

Ebenezer
I know times have changed
People come and go these days
Now I’m asking myself
Who’s the man in the mirror?
And will I always feel alone?
Never feel like I’m at home
Looking at myself
Who’s this man in the mirror?
Who’s this man in the mirror?
Merkules
'Cause I don’t even recognize me
All the voices in my head won’t let a guy be
I’m so stressed out that I better try and breathe
But I can’t cause I been so fed up, I’m weak
Fuck that, we gon' rise from this shit
Put my life on the line, I would die for this shit
Always been the outcast, now I’m the misfit
I’ll be busy doing me by the time they get it but.
Now they tell that my music too deep
How am I suppose to write happy when I always lose sleep?
Six in the mornin' I’m tryna go through new beats
'Til I look in the mirror and then I wonder who’s he?
And why’s he always lookin' at me funny?
I don’t care about the pussy, I don’t care about the money
I don’t care about the clothes, I just care about the shows
I don’t care about the fake-friends actin' like my buddies
I was 15 screamin' out makaveli
And now I’m 25 stuck with this constant headache
These insecurities hurtin' me everyday
I been starin' in the mirror, I should learn to walk away
But I can’t, what the fuck’s with that?
All I can think about is my mom and dad
And all the shit I’ve put 'em through
When I was young and reckless
Weeks turn to minutes and the months to seconds
I can’t believe all the wrong that I did
So I drink myself into a bottomless pit
Lookin' in the mirror like I won’t fall for your shit
'Til the hangover show up in the mornin' 'cause I did
Huh, who would of thought?
I hope the angel on my shoulder start provin' me wrong
Cause til then I’ll be back stage movin' along
Battlin' these demons til the 26 is gone
I’m sayin'
I’m way too sorry for myself
And I’m rollin' all this weed up, hopin' it will help
And if it doesn’t, then fuck it, I’m out of options
I feel it in my bones, it’s been pressin' on my conscience
I don’t mean to get carried away
But I’ve been fuckin' myself up in various ways
Every mornin' is a start to a terrible day
And I don’t wanna be another fuckin' charity case
I kick and tear up a stage, I’m tryna bring in a profit
Drink away the pain in the shitty appartment
More money, mo' problems, I guess
And I feel like it’s not worth the cost of the stress
But, I’ma keep truckin' I’m a soldier
Keepin' my composure while dodgin' all these boulders
I had no drive when the tank was empty
All the hate and envy has been placed against me
And I can’t seem to figure it all out
But I’ma keep on pushing forward
Trust nobody but myself, no
I never thought I knew the man that’s in the mirror
Until I stopped making excuses
Now it couldn’t be more clear, yeah
Ebenezer

Человек в зеркале (перевод)

Эбенезер
Я знаю, что времена изменились
Люди приходят и уходят в эти дни
Теперь я спрашиваю себя
Кто этот мужчина в зеркале?
И я всегда буду чувствовать себя одиноким?
Никогда не чувствую, что я дома
Глядя на себя
Кто этот человек в зеркале?
Кто этот человек в зеркале?
Меркулес
Потому что я даже не узнаю себя
Все голоса в моей голове не позволят парню быть
Я так напряжен, что мне лучше попытаться дышать
Но я не могу, потому что мне так надоело, я слаб
Черт возьми, мы собираемся подняться из этого дерьма
Поставь свою жизнь на кон, я бы умер за это дерьмо
Всегда был изгоем, теперь я неудачник
К тому времени, как они это получат, я буду занят, но.
Теперь они говорят, что моя музыка слишком глубокая
Как я могу писать счастливым, если я всегда теряю сон?
Шесть утра, я пытаюсь пройти через новые биты
«Пока я не посмотрю в зеркало, а потом задаюсь вопросом, кто он?
И почему он всегда смотрит на меня смешно?
Мне плевать на киску, мне плевать на деньги
Меня не волнует одежда, меня волнуют только шоу
Меня не волнуют фальшивые друзья, которые ведут себя как мои приятели
Мне было 15, я кричал макавели
И теперь мне 25 лет с этой постоянной головной болью
Эта неуверенность причиняет мне боль каждый день
Я смотрел в зеркало, я должен научиться уходить
Но я не могу, что за хрень с этим?
Все, о чем я могу думать, это мои мама и папа
И все дерьмо, через которое я их прошел
Когда я был молодым и безрассудным
Недели превращаются в минуты, а месяцы в секунды
Я не могу поверить во все неправильное, что я сделал
Так что я напиваюсь в бездонной яме
Смотрю в зеркало, как будто я не попадусь на твое дерьмо
«Пока утром не появится похмелье, потому что я сделал
Да кто бы мог подумать?
Я надеюсь, что ангел на моем плече начнет доказывать, что я ошибаюсь
Потому что до тех пор я буду за кулисами
Сражайтесь с этими демонами, пока не исчезнет 26
я говорю
мне слишком жалко себя
И я выкапываю всю эту травку, надеюсь, это поможет
А если нет, то хрен с ним, у меня нет вариантов
Я чувствую это своими костями, это давит на мою совесть
Я не хочу увлекаться
Но я трахал себя по-разному
Каждое утро - это начало ужасного дня
И я не хочу быть еще одним гребаным благотворительным делом
Я пинаю и рву сцену, я пытаюсь получить прибыль
Выпейте боль в дерьмовой квартире
Больше денег, больше проблем, я думаю
И я чувствую, что это не стоит стресса
Но я буду продолжать ехать, я солдат
Сохраняю самообладание, уклоняясь от всех этих валунов
У меня не было привода, когда бак был пуст
Вся ненависть и зависть были направлены против меня.
И я не могу понять все это
Но я продолжаю двигаться вперед
Не доверяй никому, кроме себя, нет.
Я никогда не думал, что знаю человека в зеркале
Пока я не перестал оправдываться
Теперь это не может быть более ясным, да
Эбенезер