Перевод текста песни Black Forest (Lorelei) - Mercury Rev, Adam Peters

Black Forest (Lorelei) (оригинал)

If I was a white horse… an offered you a ride…
Thru a black forest
If we took a strange course… promised you a danger…
For a while
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
There’s no way 'round the forest… the only way is thru
An' there’s no way I’ll ever make it on my own.
without you
But if you are persuaded… by all those dragonflies offering you a ride…
I’ll know why
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
Ooh-ooh (.a white horse)…I'll know why
I’ll know why
Forests come in all size… danger many shapes…
Well who’s to say
If I was a white horse… offered you a ride…
Thru a black forest

Черный лес (Лорелея) (перевод)

Если бы я был белой лошадью… предложил бы тебе прокатиться…
Через черный лес
Если мы пойдем странным курсом... обещали тебе опасность...
Некоторое время
О-о-о (белая лошадь)… Лорелей
О-о-о (белая лошадь)… Лорелей
Нет пути вокруг леса ... единственный путь через
И я никогда не смогу сделать это самостоятельно.
без тебя
Но если вас уговорят... все эти стрекозы, предлагающие прокатить вас...
я знаю почему
О-о-о (белая лошадь)… Лорелей
О-о-о (белая лошадь)… Я знаю, почему
я знаю почему
Леса бывают разных размеров… опасности разных форм…
Ну кто скажет
Если бы я был белой лошадью… предложил бы тебе прокатиться…
Через черный лес