Перевод текста песни My Life - Memphis Bleek

My Life (оригинал)

Yeah… I mean, M.A.D.E, no mob shit
Money, Attitude, Direction, and Education… some real
Shit
Think about my hood one time, my hood… it's trippin'
Thinkin I’ve changed, crossed niggas
Where we go wrong
I’m from that two-bedroom apartment, Marcy
5−3-4, that middle building… yeah, they say it started me
I’m new to it but consider me young
Seen it all happen, ain’t understand what was done
But, all I wanted was the fly kicks fly shit
Little nigga but still kept a fly bitch
And back then it was love in the hood
Knuckle up with ya dog and fuck it, it’s all good
Now, I’m in the crib rippin up to go to war with 'em
Same little niggas I used to steal from the store with 'em
I go and get 'em from school
Used to take the same bus, same train back then we was cool
I broke bread at lunch with 'em
And if mom’s left me with two singles, then you know
I’m splittin one with 'em
We cut school in the building I lived in, one floor higher
Smokin and gettin higher
Damn, think of age, now we locked up north
It was like yesterday we was practicin sports
Went from flippin on mats now he flippin in the box
Locked twenty-three hours up a day, he in the max
Ain’t no lookin back because this life goes on
We was kids didn’t care about the rights and wrongs
But, nobody judged us the ghetto loved us
Streets, the only thing that ever took something from us
I lost a couple friends
But I promised and prayed that if I make it, Im’a see 'em again
I admit, I was wild as a child
And my mom’s ain’t like none of my friends who use to call me Ismhael
My brother stayed on punishment, mama found out he hustle and
Found couple jacks, her plan she thought of flushin it
Me, I’m in the streets I swore, never change
My brother caught a case, I came up, won’t do the same
It’s all about my days, this is all about my nights
This is all about my pain, this is all about my life
I got my first work, about the age of fourteen
My brother fighting a case his bail was fourteen
Me, still hustlin, school not going
My clothes started changin, the money started showin
My right hand was owing every ho we know
She represent us through the ghetto every hood we know
He put me on on that traffic, though the money was average
I ain’t care I learned how to handle that package
Then, a body dropped, O locked for minute
The squad it never died, I was left to represent it
Took a nigga out his crib his name I ain’t gon' mention it
Know this hit home, I know this nigga listenin
Cause we was tighter than brothers where did the love go
I called your mother my mom’s dog, I let the love show
This was supposed to be us
You was supposed to have the next verse dog, this was supposed to be us
And, you know I taught you the streets, taught you to pitch in
I gave you that gear got you all the bitches
I never thought you ever cross me dog
If they back me down in the corner, get 'em off me dog
Now I see exactly where we went wrong
When I spin through the hood and I see him, I keep it goin
Now the ghetto lookin at me like I changed
But, I’m still that regular nigga I’m still the same

моя жизнь (перевод)

Да... Я имею в виду, СДЕЛАНО, никакого мафиозного дерьма
Деньги, отношение, направление и образование… некоторые настоящие
Дерьмо
Подумай о моем капюшоне один раз, мой капюшон ... он спотыкается
Думаю, я изменился, скрестил нигеров
Где мы ошибаемся
Я из той квартиры с двумя спальнями, Марси.
5−3-4, этот средний корпус… да, говорят, меня это завело
Я новичок в этом, но считайте меня молодым
Видел, как все это произошло, не понимаю, что было сделано
Но все, что я хотел, это муха пинает муху
Маленький ниггер, но все еще держал муху
И тогда это была любовь в капюшоне
Прижмись к своей собаке и пошли на хуй, все хорошо
Теперь я в кроватке рвусь, чтобы пойти с ними на войну
Те же самые маленькие ниггеры, которых я воровал из магазина вместе с ними.
Я иду и забираю их из школы
Раньше мы ездили на одном автобусе, на одном поезде, тогда мы были крутыми
Я преломил с ними хлеб за обедом
И если мама оставила меня с двумя синглами, то ты знаешь
Я разделяю их
Мы сократили школу в доме, в котором я жил, на этаж выше
Курю и получаю выше
Черт, подумайте о возрасте, теперь мы заперты на севере
Как будто вчера мы занимались спортом
Ушел от флиппина на коврики, теперь он флиппин в коробке
Заперт двадцать три часа в сутки, он на максимуме
Не оглядываюсь назад, потому что эта жизнь продолжается.
Мы были детьми, не заботились о правильном и неправильном
Но нас никто не судил, нас любило гетто
Улицы, единственное, что когда-либо забирало у нас что-то
Я потерял пару друзей
Но я обещал и молился, что если я это сделаю, я увижу их снова
Признаюсь, я был диким, как ребенок
И моя мама не похожа ни на кого из моих друзей, которые называют меня Исмаэлем.
Мой брат остался на наказании, мама узнала, что он толкается и
Нашла пару домкратов, ее план, о котором она думала, смыла его.
Я, я на улицах, я поклялся никогда не меняться
Брат поймал дело, я придумал, так же не поступлю
Это все о моих днях, это все о моих ночах
Это все о моей боли, это все о моей жизни
Я получил свою первую работу, примерно в четырнадцать лет
Мой брат ведет дело, его залог был четырнадцать
Я, все еще суетиться, в школу не хожу
Моя одежда начала меняться, деньги начали показывать
Моя правая рука была обязана всем, кого мы знаем
Она представляет нас через гетто каждый капюшон, который мы знаем
Он посадил меня на этот трафик, хотя деньги были средние
Мне все равно, я научился обращаться с этим пакетом
Затем упало тело, запертое на минуту
Отряд никогда не умирал, я остался представлять его
Взял ниггер из своей кроватки его имя, я не буду упоминать об этом
Знай, что это хит дома, я знаю, что этот ниггер слушает
Потому что мы были крепче, чем братья, куда ушла любовь
Я назвал твою мать собакой моей мамы, я позволил показать любовь
Это должны были быть мы
У тебя должна была быть следующая куплетная собака, это должны были быть мы
И, ты знаешь, я научил тебя улицам, научил тебя делать ставки.
Я дал тебе это снаряжение, ты получил всех сук
Я никогда не думал, что ты когда-нибудь пересекаешь меня, собака
Если они поддержат меня в углу, убери их от меня, собака
Теперь я точно вижу, где мы ошиблись
Когда я прокручиваю капюшон и вижу его, я продолжаю
Теперь гетто смотрит на меня, как будто я изменился
Но я все тот же обычный ниггер, я все тот же