Перевод текста песни I Could Have Been You - Melissa Etheridge

I Could Have Been You (оригинал)

Take, take a look at the sky
Sometimes your heaven seems so far away
Take, take a look under here
Where deprivation turns into decay
I’ve stood under this rain
Felt it seep into my brain
I’ve shut my eyes and crawled around this mud
I’m scared of growin’old
I shiver when I’m cold
Don’t you think I bleed the same blood
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me Wait, wait before you turn off
Maybe there’s a chance we can relate
Wait everybody turns on Why deny a fact that’s so innate
It’s not so easy anymore
They way you used to keep score
Not so black and white the color of your sin
Take a walk inside my shoes
A path I didn’t choose
Spend the night inside of my skin
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me Change is turning into fear
Fear is melting into hate
With hate you justify your crime
A crime compassion can erase
Erase erase
Touch, touch what I feel
And know I believe everything I say
So go, go if you must
Remember one thing as you walk away
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me

Я Мог Бы Быть Тобой (перевод)

Возьми, посмотри на небо
Иногда твои небеса кажутся такими далекими
Возьми, посмотри здесь
Где лишение превращается в распад
Я стоял под этим дождем
Почувствовал, как это просачивается в мой мозг
Я закрыл глаза и пополз по этой грязи
Я боюсь стареть
Я дрожу, когда мне холодно
Разве ты не думаешь, что я истекаю кровью той же
Я, я мог бы быть тобой
Ты мог бы быть мной Одно небольшое изменение, которое формирует твою судьбу
Если вам нужны доказательства
Разрежь меня, и ты увидишь
Я мог бы быть тобой
Ты мог бы быть мной Подожди, подожди, прежде чем выключить
Может быть, есть шанс, что мы сможем связать
Подождите, все заводятся Зачем отрицать такой врожденный факт
Это уже не так просто
Так вы привыкли вести счет
Не такой черно-белый цвет твоего греха
Прогуляйтесь в моих ботинках
Путь, который я не выбирал
Проведите ночь внутри моей кожи
Я, я мог бы быть тобой
Ты мог бы быть мной Одно небольшое изменение, которое формирует твою судьбу
Если вам нужны доказательства
Разрежь меня, и ты увидишь
Я мог бы быть тобой
Ты мог бы быть мной Изменения превращаются в страх
Страх тает в ненависти
С ненавистью вы оправдываете свое преступление
Сострадание к преступлению может стереть
Стереть стереть
Прикоснись, прикоснись к тому, что я чувствую
И знай, я верю всему, что говорю
Так что иди, иди, если нужно
Помните одну вещь, когда уходите
Я, я мог бы быть тобой
Ты мог бы быть мной Одно небольшое изменение, которое формирует твою судьбу
Если вам нужны доказательства
Разрежь меня, и ты увидишь
Я мог бы быть тобой
Ты мог бы быть мной