Перевод текста песни I've Loved You Before - Melissa Etheridge

I've Loved You Before (оригинал)

I think of how you know me,
no doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
a familiar paradise.
When there’s no one else that makes me whole.
I have never needing more
I get this feeling I’ve loved you before
We were lovers in an army,
marching all for Rome.
side by side in battle,
did we bravely leave our home?
Did I hold you in my arms,
as you were taking your last breath?
Did shout to all the gods,
that I would love you beyond death?
I swear I’ve loved you before.
Did we hide in the dark ages,
from a vengeful god above?
Were our names too unfamiliar,
to ever speak of love?
Did I cling to every moment with you,
in every parting glance?
An accidental touch,
did we ever take the chance?
I know I’ve loved you before.
Have I wandered through the desert?
Have I looked and learned all the stars?
Have I rode the days and nights on rails,
to get back where you are?
And every time I foundered,
it’s your eyes I know for sure.
When I think of how you know me,
no doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
a familiar paradise.
When there’s no one else that makes me whole.
I never wanting more.
I get this feeling.
I know I’ve loved you before.
I know I’ve loved you before
I’ve loved you before

Я Любил Тебя Раньше. (перевод)

Я думаю о том, откуда ты меня знаешь,
нет сомнений, не нужно думать дважды.
Когда твоя улыбка может быть такой успокаивающей,
знакомый рай.
Когда нет никого, кто делает меня цельной.
Мне никогда не нужно больше
У меня такое чувство, что я любил тебя раньше
Мы были любовниками в армии,
маршируют все для Рима.
плечом к плечу в бою,
мы смело покинули наш дом?
Я держал тебя в своих объятиях,
когда вы делали последний вздох?
Кричал всем богам,
что я буду любить тебя после смерти?
Клянусь, я любил тебя раньше.
Мы спрятались в темные века,
от мстительного бога наверху?
Были ли наши имена слишком незнакомы,
когда-нибудь говорить о любви?
Я цеплялся за каждое мгновение с тобой,
в каждом прощальном взгляде?
Случайное прикосновение,
мы когда-нибудь рискнули?
Я знаю, что любил тебя раньше.
Бродил ли я по пустыне?
Я посмотрел и изучил все звезды?
Ехал ли я днями и ночами по рельсам,
чтобы вернуться на прежнее место?
И каждый раз, когда я падал,
это твои глаза я знаю точно.
Когда я думаю о том, откуда ты меня знаешь,
нет сомнений, не нужно думать дважды.
Когда твоя улыбка может быть такой успокаивающей,
знакомый рай.
Когда нет никого, кто делает меня цельной.
Я никогда не хочу большего.
Я чувствую это.
Я знаю, что любил тебя раньше.
Я знаю, что любил тебя раньше
Я любил тебя раньше