Перевод текста песни Too Late - Melanie Thornton

Too Late (оригинал)

Verse 1
This is the end — you did it again
Stop to pretend that you are in love with me
Stop telling me lies — I ain’t gonna cry
No more alibis
High crime in the first degree!
Verse 2
I won’t let you hurt me baby!
I won’t let you drive me crazy!
I don’t trust your angel eyes!
It’s time to say good-bye!
Bridge
I’ve learned — in this game for two:
Don’t forget your heart!
It’s my turn — I will start again
And do the things I love!
Chorus
It’s too late — you had your chance
The game is over…
Time out!
I’m not a game to play
I’m not your joystick when you play your game!
It’s too late — for you to say I’m sorry, Baby!
Time out!
I’m not your game boy, no
I’m not your play-girl you can push around!
Verse 3
No more games with my heart
No gamble with my love
Right back to the start — this is where I have to go now
Respect my dreams and do the things that I need!
That’s how I feel!
I’m gonna live my life right now!
I won’t let you hurt me baby!
I won’t let you drive me crazy!
I don’t trust your angel eyes!
It’s time to say good-bye!
Bridge
Chorus
Mid-Part
I’m still in love with you baby — it hurts so bad!
Your love is tearing my heart apart…
Chorus

слишком поздно (перевод)

Стих 1
Это конец — вы сделали это снова
Прекрати притворяться, что любишь меня
Хватит врать мне — я не буду плакать
Нет больше алиби
Высокое преступление первой степени!
Стих 2
Я не позволю тебе причинить мне боль, детка!
Я не позволю тебе свести меня с ума!
Я не доверяю твоим ангельским глазам!
Пришло время, чтобы попрощаться!
Мост
Я научился — в этой игре на двоих:
Не забывай свое сердце!
Моя очередь — я начну снова
И делать то, что я люблю!
хор
Слишком поздно — у тебя был шанс
Игра окончена…
Тайм-аут!
Я не игра, в которую можно играть
Я не твой джойстик, когда ты играешь в свою игру!
Слишком поздно — для тебя, чтобы извиниться, детка!
Тайм-аут!
Я не твой геймбой, нет.
Я не твоя девчонка, которой ты можешь помыкать!
Стих 3
Больше никаких игр с моим сердцем
Никаких азартных игр с моей любовью
Вернемся к началу — вот куда я должен идти сейчас
Уважай мои мечты и делай то, что мне нужно!
Я так чувствую!
Я собираюсь жить своей жизнью прямо сейчас!
Я не позволю тебе причинить мне боль, детка!
Я не позволю тебе свести меня с ума!
Я не доверяю твоим ангельским глазам!
Пришло время, чтобы попрощаться!
Мост
хор
Середина партии
Я все еще люблю тебя, детка, это так больно!
Твоя любовь разрывает мое сердце на части…
хор