Перевод текста песни I Turn To You - Melanie C, Hex Hector

I Turn To You (оригинал)

When the world is darker than I can understand
When nothing turns out the way I planned
When the sky turns grey and there's no end in sight
When I can't sleep through the lonely night

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
'Cos you're the only one
Who can turn me around when I'm upside down
I turn to you

When my insides are wracked with anxiety
You have the touch that will quiet me
You lift my spirit, you melt the ice
When I need inspiration, when I need advice

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
'Cos you're the only one
Who can turn me around when I'm upside down
I turn to you

Where would I be?
What would I do?
If you'd never helped me through
I hope someday if you've lost your way
You could turn to me like I turn to you

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
'Cos you're the only one
Who can turn me around when I'm upside down
I turn to you

I turn to you
When fear tells me to turn around
I turn to you
'Cos you're the only one
Who can turn me around when I'm upside down
I turn to you
I turn to you
I turn to you

I Turn To You (перевод)

Когда мир чернее, чем суждено мне постичь,
Когда рушится замысел, не ведая пути,
Когда небо глухо стелет серую вуаль — и нет просвета,
Когда бессонница вплетает одиночества струнную дрожь,

Я обращаюсь к тебе,
Словно стебель, что тянется к солнечному свету,
Я обращаюсь к тебе,
Ведь ты — единственный мой пристанище,
Лишь ты умеешь перевернуть меня, когда весь мир кувырком,
Я обращаюсь к тебе,

Когда внутри меня метель тревог шумит,
В твоих ладонях — искусство укротить мой страх,
Ты возносишь мою душу, ты лед отчаяния превращаешь в росу,
Когда мне нужен дар вдохновения, когда жажду совета —

Я обращаюсь к тебе,
Словно стебель, что тянется к солнечному свету,
Я обращаюсь к тебе,
Ведь ты — единственный мой пристанище,
Лишь ты умеешь перевернуть меня, когда весь мир кувырком,
Я обращаюсь к тебе,

Где бы я была?
Что бы я совершила?
Коль ты однажды не протянул бы мне руку сквозь бури,
Я верю: если однажды ты заблудишься в сумраке дней,
Ты сможешь найти во мне того, к кому я обращаюсь в тебе.

Я обращаюсь к тебе,
Словно стебель, что тянется к солнечному свету,
Я обращаюсь к тебе,
Ведь ты — единственный мой пристанище,
Лишь ты умеешь перевернуть меня, когда весь мир кувырком,
Я обращаюсь к тебе,

Я обращаюсь к тебе,
Когда страх нашёптывает: вернись назад —
Я обращаюсь к тебе,
Ведь ты — единственный мой пристанище,
Лишь ты умеешь перевернуть меня, когда весь мир кувырком,
Я обращаюсь к тебе,
Я обращаюсь к тебе,
Я обращаюсь к тебе