Перевод текста песни (Mock)Turtle - Meinhard

(Mock)Turtle (оригинал)

On and on
And even further
Around
I’m chasing down a dream
Seems a thousand years have passed
Looking for a thing to last
Reeling writhing
Time is fleeting
Striking hours with my bones
All alone
I’m crawling on
All my confidence has gone
There I collapse
All my dreams about to die
Tumbling down
I don’t know
Who am I?
There I collapse
Tell me what’s going on
Down to the ground
Everything has gone wrong
Flipped on my back
I withdraw in my shell
Won’t someone please
Give me a hand
Flipped on my back
I withdraw in my shell
This kind of inertia
Sure feels like hell
In ambition and destruction
All my mind
I fade away
Swaying in derision
Praying
how on earth I’d drift astray?
Black and cold
My pity soul
I hide inside myself and cry
Crawling
Seeking some salvation
All the world feels like a lie
There I collapse
And my soul has dropped dead
I’m breaking down
There is nothing ahead
There I collapse
Just a shell as I fall
Down to myself
I feel nothing at all
Flipped on my back
I withdraw in my shell
Won’t someone please
Give me a hand
Flipped on my back
I withdraw in my shell
This kind of inertia
Sure feels like hell

(Насмешливо)Черепаха (перевод)

Снова и снова
И даже дальше
Вокруг
Я преследую мечту
Кажется, прошла тысяча лет
Ищете вещь, чтобы продлиться
Шатаясь корчится
Время быстротечно
Поразительные часы с моими костями
В полном одиночестве
я ползу
Вся моя уверенность ушла
Там я рушусь
Все мои мечты вот-вот умрут
Рушиться
Я не знаю
Кто я?
Там я рушусь
Скажи мне, что происходит
На землю
Все пошло не так
Перевернулся на спину
Я ухожу в свою раковину
Кто-нибудь, пожалуйста
Дай мне руку
Перевернулся на спину
Я ухожу в свою раковину
Такая инерция
Конечно, похоже на ад
В амбициях и разрушении
Весь мой разум
я исчезаю
Покачиваясь в насмешке
молиться
как я мог сбиться с пути?
Черный и холодный
Моя жалкая душа
Я прячусь внутри себя и плачу
Ползание
В поисках спасения
Весь мир кажется ложью
Там я рушусь
И моя душа упала замертво
я ломаюсь
Впереди ничего нет
Там я рушусь
Просто оболочка, когда я падаю
Вплоть до себя
я вообще ничего не чувствую
Перевернулся на спину
Я ухожу в свою раковину
Кто-нибудь, пожалуйста
Дай мне руку
Перевернулся на спину
Я ухожу в свою раковину
Такая инерция
Конечно, похоже на ад