Перевод текста песни G.O.D.//D.E.M.O.N' - Meinhard

G.O.D.//D.E.M.O.N' (оригинал)

Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Weisheit und Wahnsinn, bin Hochmut und Fall
Ich bin alle Sterne im endlosen All
Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Feuer und Wasser — bin Erde und Luft
Bin Engel und Teufel — ein Held und ein Schuft
My home is a place full of beauty and grace —
I live in a palace beyond time and space;
Ich throne im Jenseits des Diesseits der Welt —
Mein Sitz sind die Sterne am Firmament…
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
Ich bin das Zentrum, bin böse und gut
Bin Liebe und Hass, bin Freude und Wut!
Ich bin der Ursprung, bin Schatten und Licht
Bin Chaos und Ordnung, bin alles und nichts
Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Ich bin dein Meister und ich bin dein Knecht
Ikone des Kosmos ein Traum — und doch echt!
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht

G.O.D.//D.E.M.O.N' (перевод)

Туманы времени скрывают вид
Ты едва видишь меня, и все же я свет!
Я мудрость и безумие, я гордость и падение
Я все звезды в бесконечном космосе
Туманы времени скрывают вид
Ты едва видишь меня, и все же я свет!
Я огонь и вода - я земля и воздух
Я ангел и дьявол — герой и злодей
Мой дом — место, полное красоты и изящества —
Я живу во дворце вне времени и пространства;
Я восхожу на трон за пределами этой части мира -
Мое место - звезды на небосводе...
Я ЕСМЬ ВАШ БОГ — который наблюдает за вами сегодня
Я ВАШ ДЕМОН — демон ночи
Я центр, я плохой и я хороший
Есть любовь и ненависть, есть радость и гнев!
Я источник, я тень и свет
Я хаос и порядок, я все и ничего
Туманы времени скрывают видение
Ты едва видишь меня, и все же я свет!
Я твой господин и я твой слуга
Икона космоса мечта - и все же реальность!
Я ЕСМЬ ВАШ БОГ — который наблюдает за вами сегодня
Я ВАШ ДЕМОН — демон ночи
Я ЕСМЬ ВАШ БОГ — который наблюдает за вами сегодня
Я ВАШ ДЕМОН — демон ночи