Перевод текста песни I'm Gonna Love Her for Both of Us - Meat Loaf

I'm Gonna Love Her for Both of Us (оригинал)

I can’t stand to see it no more
The way you’re living with a goddess but you treat her like a slave
And you can’t hold her back anymore
She’s like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave
And I’ve been closer to you now than any other boy
And you know that what I’m saying is true
You’re gonna break her up and tear her down and fade her away
And then there’s no telling what I’m gonna do
I’ll make you pay for everything that you do
I’ll make you pay for everything that you do
But if you give me your girl, and then you give me your trust
And if you give me till the end of the night
I’m gonna love her for both of us
I’m gonna give her everything you always wanted to give
I’m gonna love her for both of us
I’m gonna take her every moment that she wanted to live
I’ll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun
You turned her into a ghost but she’ll be burning when the night is done
I’ll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun
You turned her into a ghost but she’ll be burning when the night is done
You gotta give me your girl and your trust
I’m gonna love her for both of us
You can’t hide away anymore
You had a chance but you blew it and you’ll never get it back
And your holiness was never so pure
She needs a fire in the heart and not a stabbing in the back
When the screws are tightnin' and the tears are falling
I can hear her crying out to be saved
And like a bolt of lightning I go answer the call
But she’s singing like a siren to me over the waves
I never wanted to take away your lover
Until I heard her crying out to be saved
I always thought of you as one of my brothers
But she’s singing like a siren to me over the waves
Singing like a siren to me over the waves
There ain’t no holding me down!
I’ll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun
You turned her into a ghost but she’ll be burning when the night is done
I’ll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun
You turned her into a ghost but she’ll be burning when the night is done
You gotta give me your girl and your trust
I’m gonna love her for both of us
I’m gonna love her for both of us, I’m gonna love her for both of us
I’m gonna love her for both of us
(Gonna give her everything you always wanted to give)
I’m gonna love her for both of us
(Gonna take her every moment that she wanted to live)
I’m gonna love her for both of us
(Gonna give her everything you always wanted to give)
Repeat last block x3
I’m gonna love her for both of us
(Gonna take her every moment that she wanted to live)
I’m gonna lover her for both of us
(Gonna give her everything you always wanted to give)

Я Буду Любить Ее за Нас Обоих (перевод)

Я больше не могу этого видеть
То, как ты живешь с богиней, но обращаешься с ней как с рабыней
И ты больше не можешь ее сдерживать
Она как мечтательница в подземелье или ангел в пещере
И я был ближе к тебе сейчас, чем любой другой мальчик
И ты знаешь, что я говорю правду
Ты сломаешь ее, разорвешь и исчезнешь
И тогда неизвестно, что я буду делать
Я заставлю тебя заплатить за все, что ты делаешь
Я заставлю тебя заплатить за все, что ты делаешь
Но если ты отдашь мне свою девушку, а потом отдашь мне свое доверие
И если ты дашь мне до конца ночи
Я буду любить ее за нас обоих
Я собираюсь дать ей все, что ты всегда хотел дать
Я буду любить ее за нас обоих
Я собираюсь взять ее каждый момент, когда она хотела жить
Я позволю ей сиять, как драгоценный камень в короне святого солнца
Ты превратил ее в призрак, но она будет гореть, когда ночь закончится
Я позволю ей сиять, как драгоценный камень в короне святого солнца
Ты превратил ее в призрак, но она будет гореть, когда ночь закончится
Ты должен отдать мне свою девушку и свое доверие
Я буду любить ее за нас обоих
Вы не можете больше прятаться
У тебя был шанс, но ты его упустил и никогда не вернешь
И твоя святость никогда не была так чиста
Ей нужен огонь в сердце, а не удар в спину
Когда винты затянуты и слезы падают
Я слышу, как она кричит о спасении
И, как молния, я отвечаю на звонок
Но она поет мне как сирена над волнами
Я никогда не хотел забирать твоего любовника
Пока я не услышал, как она кричит о спасении
Я всегда думал о тебе как об одном из моих братьев
Но она поет мне как сирена над волнами
Пой мне как сирена над волнами
Меня ничто не держит!
Я позволю ей сиять, как драгоценный камень в короне святого солнца
Ты превратил ее в призрак, но она будет гореть, когда ночь закончится
Я позволю ей сиять, как драгоценный камень в короне святого солнца
Ты превратил ее в призрак, но она будет гореть, когда ночь закончится
Ты должен отдать мне свою девушку и свое доверие
Я буду любить ее за нас обоих
Я буду любить ее за нас обоих, я буду любить ее за нас обоих
Я буду любить ее за нас обоих
(Собираюсь дать ей все, что ты всегда хотел дать)
Я буду любить ее за нас обоих
(Собираюсь забрать ее каждый момент, когда она хотела жить)
Я буду любить ее за нас обоих
(Собираюсь дать ей все, что ты всегда хотел дать)
Повторить последний блок x3
Я буду любить ее за нас обоих
(Собираюсь забрать ее каждый момент, когда она хотела жить)
Я буду любить ее за нас обоих
(Собираюсь дать ей все, что ты всегда хотел дать)