Перевод текста песни Alive - Meat Loaf

Alive (оригинал)

I’m still alive
Must have been a miracle
It’s been a hell of ride
Destination still unknown
It’s a fact of life:
If you make one wrong move with the gun to your head
You better walk the line or you’ll be left for dead
I’m a runaway train on a broken track
I’m a ticker on the bomb that you can’t turn back this time
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
Let the end of the world come tumbling down
I’ll be the last man standing on the ground
As long as hot blood runs trough my veins
I’m still alive
Lost in the night
Feeling so invisible
Oh, a dead man walking the wire
High above the devil’s net
That’s made of fire
And it’s a long way down from the top of the world
You better look around or you gonna get burned
I’m a runaway train on a broken track
I’m a ticker on the bomb that you can’t turn back this time
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
Let the end of the world come tumbling down
I’ll be the last man standing on the ground
And as the dust clears, look in my eyes
I’m still alive
I’m still alive
The darkest night ain’t black enough
To keep the morning light from shining
The highest wall ain’t tall enough
To keep the smallest man from climbing
The more that you resist the tide
The more it pulls you in
The more you hang on for your life
(I'm a runaway train on a broken track)
(I'm a ticker on the bomb that you can’t turn back this time)
(That's right)
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
I’m a runaway train on a broken track
I’m a ticker on the bomb that you can’t turn back this time
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
Let the end of the world come tumbling down
I’ll be the last man standing on the ground
And if my shadow’s all that survives
I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
(I'm a runaway train on a broken track
I’m a ticker on the bomb that you can’t turn back this time
That’s right
I got away with it all and I’m still alive
Let the end of the world come tumbling down
I’ll be the last man standing)
I’m still alive

Alive (перевод)

Я всё ещё жив
Не иначе — свершилось чудо
Как вихрь и гром, промчался путь
А где предел — ещё неведом
Таков земной закон:
Когда у виска стынет дуло, не смей оступиться
Держись межи — не то оставят добычей смерти
Я — беглый поезд на расколотом пути
Я — ход часов в бомбе, и вспять не вернуть уже ныне
Вот именно
Мне всё сошло с рук, и я всё ещё жив
Пусть рухнет вниз мирозданья шаткий свод
Я буду последним, кто выстоит на земле
Покуда жаркая кровь струится в моих жилах
Я всё ещё жив
Затерян в ночи
Как будто стал для мира прозрачней стекла
О, мертвец, ступающий по проволоке бездны
Высоко над дьявольской сетью
Что сплетена из огня
И падать долго с вершины земного круга
Оглянись вовремя — не то опалит беспощадно
Я — беглый поезд на расколотом пути
Я — ход часов в бомбе, и вспять не вернуть уже ныне
Вот именно
Мне всё сошло с рук, и я всё ещё жив
Пусть рухнет вниз мирозданья шаткий свод
Я буду последним, кто выстоит на земле
И когда осядет прах — взгляни мне прямо в очи
Я всё ещё жив
Я всё ещё жив
И самой чёрной ночи мало черноты
Чтоб утреннему свету преградить сиянье
И самой гордой башне не достанет высоты
Чтоб и малый человек не взял её дерзаньем
Чем яростней идёшь наперекор приливу
Тем глубже он влечёт тебя в свою воронку
Чем крепче держишься за жизнь
(Я — беглый поезд на расколотом пути)
(Я — ход часов в бомбе, и вспять не вернуть уже ныне)
(Вот именно)
Вот именно
Мне всё сошло с рук, и я всё ещё жив
Я — беглый поезд на расколотом пути
Я — ход часов в бомбе, и вспять не вернуть уже ныне
Вот именно
Мне всё сошло с рук, и я всё ещё жив
Пусть рухнет вниз мирозданья шаткий свод
Я буду последним, кто выстоит на земле
И если выживет одна моя тень
Я всё ещё жив
Я всё ещё жив
Я всё ещё жив
Я всё ещё жив
(Я — беглый поезд на расколотом пути
Я — ход часов в бомбе, и вспять не вернуть уже ныне
Вот именно
Мне всё сошло с рук, и я всё ещё жив
Пусть рухнет вниз мирозданья шаткий свод
Я буду последним, кто выстоит)
Я всё ещё жив