Перевод текста песни Original Sin - Meat Loaf

Original Sin (оригинал)

I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind —
Endlessly searching for an original sin.
You can dance forever.
You got a fire in your feet.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough.
You can fly and never land.
And never need to sleep.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough.
It’s not enough to make the nightmares go away.
It’s not enough to make the tears run dry.
It’s not enough to live a little better every day.
Everything that they taught us.
Was nothing but lies.
Everything that they brought us.
Was nothing but bribes.
But it’ll all be over now —
All I wanted was a piece of the night.
I never got an equal share.
When the stars are out of sight.
And the moon is down —
The natives are so restless tonight.
I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind —
Endlessly searching for an original sin.
You can lose yourself in pleasure.
Till your body’s going numb.
But will it ever be enough?
You know that it’ll never be enough?
You can always take whatever.
You conceivably could want.
But will it ever be enough?
You know that it will never be enough.
It’s not enough to make the nightmares go away.
It’s not enough to make the tears run dry.
It’s not enough to live a little better every day.
Everything that they taught us.
Was nothing but lies.
Everything that they brought us.
Was nothing but bribes.
But the lies are over now —
All I wanted was a piece of the night.
It never had to get so dark.
When the stars are out of sight.
And the moon is down —
The natives are so restless tonight.
I’ve been looking for an original sin.
One with a twist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
For an original sin.
I’ve been looking for the ultimate crime.
Infinite victims, infinitesimal time —
And I’m so very guilty for no reason or rhyme.
So now I’m just looking.
And killing some time —
Endlessly searching for the ultimate crime.
I’ve been looking for an original sin.
One with atwist and a bit of a spin.
And since I’ve done all of the old ones.
Till they’ve all been done in.
Now I’m just looking —
Then I’m gone with the wind
Endlessly searching for an original sin.
I’m applying for a license to thrill.
Going out on the edge —
Moving in for the kill.
They’ll be hell to pay someday.
So put it all on the bill.
Cause we’ll always be paying !
And paying until —
We’re beyond expiration.
With a license to thrill.

Первородный грех (перевод)

Я искал первородный грех.
Один с поворотом и небольшим вращением.
И так как я сделал все старые.
Пока все не закончатся.
Сейчас я просто смотрю —
Тогда я унесен ветром —
Бесконечный поиск первородного греха.
Ты можешь танцевать вечно.
У тебя огонь в ногах.
Но будет ли этого когда-нибудь достаточно?
Вы знаете, что этого никогда не будет достаточно.
Вы можете летать и никогда не приземлиться.
И никогда не нужно спать.
Но будет ли этого когда-нибудь достаточно?
Вы знаете, что этого никогда не будет достаточно.
Недостаточно, чтобы кошмары исчезли.
Недостаточно, чтобы слезы высохли.
Недостаточно жить немного лучше каждый день.
Все, чему нас учили.
Не было ничего, кроме лжи.
Все, что нам принесли.
Не было ничего, кроме взяток.
Но теперь все будет кончено —
Все, что я хотел, это кусочек ночи.
У меня никогда не было равной доли.
Когда звезды не видны.
И луна закатилась —
Туземцы сегодня так беспокойны.
Я искал первородный грех.
Один с поворотом и небольшим вращением.
И так как я сделал все старые.
Пока все не закончатся.
Сейчас я просто смотрю —
Тогда я унесен ветром —
Бесконечный поиск первородного греха.
Вы можете потерять себя в удовольствии.
Пока твое тело не онемеет.
Но будет ли этого когда-нибудь достаточно?
Вы знаете, что этого никогда не будет достаточно?
Всегда можно взять что угодно.
Вы, вероятно, могли бы хотеть.
Но будет ли этого когда-нибудь достаточно?
Вы знаете, что этого никогда не будет достаточно.
Недостаточно, чтобы кошмары исчезли.
Недостаточно, чтобы слезы высохли.
Недостаточно жить немного лучше каждый день.
Все, чему нас учили.
Не было ничего, кроме лжи.
Все, что нам принесли.
Не было ничего, кроме взяток.
Но с ложью покончено —
Все, что я хотел, это кусочек ночи.
Никогда еще не было так темно.
Когда звезды не видны.
И луна закатилась —
Туземцы сегодня так беспокойны.
Я искал первородный грех.
Один с поворотом и небольшим вращением.
И так как я сделал все старые.
Пока все не закончатся.
Сейчас я просто смотрю —
За первородный грех.
Я искал окончательное преступление.
Бесконечные жертвы, бесконечно малое время —
И я так сильно виноват без причины или рифмы.
Так что теперь я просто смотрю.
И убить время —
Бесконечный поиск окончательного преступления.
Я искал первородный грех.
Один с твистом и небольшим вращением.
И так как я сделал все старые.
Пока все не закончатся.
Сейчас я просто смотрю —
Тогда я ушел с ветром
Бесконечный поиск первородного греха.
Я подаю заявку на лицензию на острые ощущения.
Выйдя на край —
Приступаем к убийству.
Когда-нибудь им будет чертовски дорого заплатить.
Так что ставьте все это на счет.
Потому что мы всегда будем платить!
И оплата до —
У нас истек срок годности.
С лицензией на острые ощущения.