Перевод текста песни For Crying Out Loud - Meat Loaf

For Crying Out Loud (оригинал)

I was lost till you were found
But I never knew how far down
I was falling
Before I reached the bottom
I was cold and you were fire
And I never knew how the pyre
Could be burning
On the edge of the ice field
And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we’re sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can’t you see my faded Levis bursting apart
And don’t you hear me crying
'Oh Babe, don’t go'
And don’t you hear me screaming
'How was I to know'
I’m in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there’s a border to somewhere waiting
And there’s a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don’t have to stay
And I’m gonna need somebody
To make me feel like you do
And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through
For crying out loud
You know I love you
I was damned and you were saved
And I never knew how enslaved
I was kneeling
In the chains of my master
I could laugh but you could cry
And I never knew just how high
I was flying
Ah with you right above me
And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we’re sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can’t you see my faded Levis bursting apart
And don’t you hear me crying
'Oh Babe, don’t go'
And don’t you hear me screaming
'How was I to know'
I’m in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there’s a border to somewhere waiting
And there’s a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don’t have to stay
And I’m gonna need somebody
To make me feel like you do
And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through
For crying out loud
You know I love you
For taking in the rain when I’m feeling so dry
For giving me the answers when I’m asking you why
My oh my, for that I thank you
For taking in the sun when I’m feeling so cold
For giving me a child when my body is old
Don’t you know for that I need you
For coming to my room when you know I’m alone
For finding me a highway and for driving me home
For that I serve you
For pulling me away when I’m starting to fall
For revving me up when I’m starting to stall
And all in all for that I want you
For taking and for giving and for playing the game
For praying for my future in the days that remain
Oh Lord for that I hold you
Ah but most of all
For crying out loud
For that I love you
When you’re crying out loud
You know I love you

Ради Всего Святого (перевод)

Я был потерян, пока тебя не нашли
Но я никогда не знал, как далеко вниз
я падал
Прежде чем я достиг дна
Мне было холодно, а ты был огнем
И я никогда не знал, как костер
Может гореть
На краю ледяного поля
А теперь холодный калифорнийский ветер
Снова сносит наши тела
И мы погружаемся все глубже и глубже
В холодном калифорнийском песке
О, я знаю, что ты принадлежишь моему больному сердцу.
И разве ты не видишь, как мой выцветший "Левис" разваливается на части?
И ты не слышишь, как я плачу
«О, детка, не уходи»
И ты не слышишь, как я кричу
'Откуда мне было знать'
я в глуши
Ближе к концу очереди
Но есть граница где-то ждет
И есть куча времени
О, дай мне еще один момент
Чтобы увидеть свет дня
И возьми меня в другую землю
Где мне не нужно оставаться
И мне нужен кто-то
Чтобы заставить меня чувствовать себя так, как ты
И я получу кого-нибудь
С распростертыми объятиями, открытыми глазами
Открой небо и позволь планете
Что я люблю сиять
Для крика вслух
Ты знаешь я люблю тебя
Я был проклят, а ты спасен
И я никогда не знал, как порабощен
я стоял на коленях
В цепях моего хозяина
Я мог смеяться, но ты мог плакать
И я никогда не знал, насколько высоко
я летел
Ах, с тобой прямо надо мной
А теперь холодный калифорнийский ветер
Снова сносит наши тела
И мы погружаемся все глубже и глубже
В холодном калифорнийском песке
О, я знаю, что ты принадлежишь моему больному сердцу.
И разве ты не видишь, как мой выцветший "Левис" разваливается на части?
И ты не слышишь, как я плачу
«О, детка, не уходи»
И ты не слышишь, как я кричу
'Откуда мне было знать'
я в глуши
Ближе к концу очереди
Но есть граница где-то ждет
И есть куча времени
О, дай мне еще один момент
Чтобы увидеть свет дня
И возьми меня в другую землю
Где мне не нужно оставаться
И мне нужен кто-то
Чтобы заставить меня чувствовать себя так, как ты
И я получу кого-нибудь
С распростертыми объятиями, открытыми глазами
Открой небо и позволь планете
Что я люблю сиять
Для крика вслух
Ты знаешь я люблю тебя
За то, что попал под дождь, когда я чувствую себя таким сухим
За то, что дали мне ответы, когда я спрашиваю вас, почему
Боже мой, за это я благодарю вас
За то, что принимаю солнце, когда мне так холодно
За то, что дал мне ребенка, когда мое тело старое
Разве ты не знаешь, что ты мне нужен
За то, что пришел в мою комнату, когда ты знаешь, что я один
За то, что нашел мне дорогу и отвез меня домой
Для этого я служу вам
За то, что оттащил меня, когда я начинаю падать
За то, что разогнал меня, когда я начинаю глохнуть
И вообще для этого я хочу тебя
Для взятия и для дачи и для игры в игру
За то, что молился о моем будущем в оставшиеся дни
О Господи за это я держу тебя
Ах, но больше всего
Для крика вслух
За это я люблю тебя
Когда ты громко плачешь
Ты знаешь я люблю тебя