Перевод текста песни Omega Barrier - Means End

Omega Barrier (оригинал)

Some feel that the flexibility
of the human mind
is irreconcilable with the notion
that it resides on rigid hardware.
Though, if our self-understanding can’t ever be truly complete then perhaps
it’s not so strange to feel that way.
What was once such a tangible feeling,
now is lost,
and seems to lead to a paradox.
«You can’t consistently assert this truth.»
Whether you assert it or deny it,
you would inevitably admit
that you are not able to assert
every single truth about yourself.
You’ve reached the ω barrier.
You can’t escape the system
because it’s built out of you.
We see complex emergent phenomena from deep within, bubble to the surface.
This fits well with the observation that we simply can’t force ourselves to
describe the neural or even symbolic functions from whence something like
ambition emerges from;
it’s just there.
We could very well just be machines underneath it all and never be the wiser.
Then so be it.
It wouldn’t change anything.
Nothing.
Not a goddamn thing.

Омега-барьер (перевод)

Некоторые считают, что гибкость
человеческого разума
несовместимо с понятием
что он находится на жестком оборудовании.
Хотя, если наше самопонимание никогда не может быть по-настоящему полным, то, возможно,
не так уж и странно это чувствовать.
Что когда-то было таким ощутимым чувством,
теперь потерян,
и, похоже, приводит к парадоксу.
«Вы не можете последовательно утверждать эту истину».
Независимо от того, утверждаете ли вы это или отрицаете,
ты бы неизбежно признал
что вы не можете утверждать
каждую правду о себе.
Вы достигли барьера ω.
Вы не можете избежать системы
потому что он создан из вас.
Мы видим сложные возникающие явления глубоко внутри, всплывающие на поверхность.
Это хорошо согласуется с наблюдением, что мы просто не можем заставить себя
описать нейронные или даже символические функции, откуда что-то вроде
амбиции возникают из;
это просто есть.
Мы вполне могли бы быть просто машинами под всем этим и никогда не стать мудрее.
Так тому и быть.
Это ничего не изменит.
Ничего.
Ни черта.