Перевод текста песни Saturday Night - McFly, Tom Fletcher, Danny Jones

Saturday Night (оригинал)

When my parent’s outta town
I get all my buddies round
Say we’re gonna have a party tonight
And If you’re daddy’s got the truck
Then I’ll come and pick you up
And anyone who wants to come for a ride
And if you wanna help me drink
There’s some bottles by the sink
There’ll be 20,000 people in side
You know that everybody likes to party on a Saturday night
We’ve got every girl in school
In the deep end of the pool
If u wanna take a dip bring your trunks
When we start to dim the lights
Gotta find the girl you like
And you’d better hope she’s already drunk
And if somebody’s feeling sick
Get them in the garden quick
'Coz we don’t want them to spoil the fun
You know that everybody wants to party on a Saturday night
We’re waking everyone asleep
When we start to party in the street
We want the neighbours to complain
Coz the music’s driving them insane
And if it’s going to your head
Get behind the garden shed
That’s where everybody goes to get laid
Or if you want another beer
Then there’s plenty in the rear
No one here to check if you’re underage
And if you think you’re having fun
Then the party’s just begun
And anyone who leaves will wish that they stayed
You know that everybody likes to party on a Saturday night
We’re waking everyone asleep
When we start to party in the street
We want the neighbours to complain
Coz our music’s driving them insane
When my parents come back home
I say we’ve been all alone
But we don’t know how the mess got this bad
I’ll be grounded for a while
All I have to do is smile
And get a little talk from my Dad
The next time they’re away
All my buddies can stay
We’ll do our best to drive the neighbourhood mad
You know that everybody likes to party on a Saturday
Everybody wants to party on a Saturday
Everybody loves to party on a Saturday night

(перевод)

Когда мой родитель уехал из города
Я собираю всех своих друзей
Скажи, что сегодня у нас будет вечеринка
И если у твоего папы есть грузовик
Тогда я приду и заберу тебя
И любой, кто хочет прокатиться
И если ты хочешь помочь мне выпить
У раковины есть несколько бутылок
В стороне будет 20 000 человек
Вы знаете, что всем нравится вечеринка в субботу вечером
У нас есть каждая девочка в школе
В глубоком конце бассейна
Если хочешь искупаться, принеси свои плавки
Когда мы начинаем приглушать свет
Должен найти девушку, которая тебе нравится
И тебе лучше надеяться, что она уже пьяна
И если кто-то чувствует себя плохо
Быстро собери их в сад
«Потому что мы не хотим, чтобы они портили удовольствие
Вы знаете, что все хотят вечеринки в субботу вечером
Мы будим всех спящих
Когда мы начинаем вечеринку на улице
Мы хотим, чтобы соседи жаловались
Потому что музыка сводит их с ума
И если это ударит тебе в голову
Спрячьтесь за садовым сараем
Вот куда все идут, чтобы переспать
Или если вы хотите еще пива
Тогда есть много сзади
Здесь нет никого, кто мог бы проверить, не достигли ли вы совершеннолетия
И если вы думаете, что вам весело
Тогда вечеринка только началась
И любой, кто уйдет, пожелает, чтобы он остался
Вы знаете, что всем нравится вечеринка в субботу вечером
Мы будим всех спящих
Когда мы начинаем вечеринку на улице
Мы хотим, чтобы соседи жаловались
Потому что наша музыка сводит их с ума
Когда мои родители вернутся домой
Я говорю, что мы были совсем одни
Но мы не знаем, как беспорядок стал таким плохим
Я буду заземлен на некоторое время
Все, что мне нужно сделать, это улыбнуться
И поговорите с моим папой
В следующий раз, когда они уедут
Все мои друзья могут остаться
Мы сделаем все возможное, чтобы свести соседей с ума
Вы знаете, что все любят вечеринки в субботу
Все хотят веселиться в субботу
Все любят вечеринки субботним вечером