Перевод текста песни McFly The Musical - McFly, Tom Fletcher, Danny Jones

McFly The Musical (оригинал)

10 years have gone by
In the blink of an eye
Time really seems to fly when you’re in McFly
So thanks for coming here tonight
I hope that we aren’t playing shite
And if we are, please be polite, or Doug will cry
I wrote this song so that collectively we could get some perspective
Before we play and you scream, cheer and clap
So please allow me, if I may, to take you some place far away
And quickly give a brief 10 year recap
In 2001, I attended an audition and became the 4th addition to the Busted 1st
edition
After 24 hours, those frickin' Busted bastards
Kicked me out and told me I was not what they’re after
But I’d have done the same if I was in their position
But I’d have kicked the one out with the eyebrow condition
That wasn’t the end, no, it didn’t stop there
In 2003, up in Bolton somewhere
I met someone with talent oozing out of his bones
That’s right folks, he was called Danny Jones
His skills on the guitar really are quite insane
But what balances his talent is his microscopic brain
He agreed that him and me should write a bunch of songs
So we got a record deal and here’s where it goes wrong
We held an audition and two guys came along
Called Dougie and Harry, and that’s how McFly was born
Being McFly is pretty awesome, you get to do radical things
Like touring round the world from Madrid to Brazil
Or building schools in Africa for kids that are ill
Yes, everyday is different but equally thrilling
There’s no way of knowing what tomorrow will bring
Being McFly is pretty awesome, it’s not very hard to see why
It’s so awesome being M-C-F-L-Y
Being McFly is pretty wicked, but I am just one of four guys
I’m the only one who’s not been on reality shows
But if I did I’d know I’d be receiving your votes
'Cause I can do the tango with some folks that are famous
Or chill out in the jungle eating ostrich’s anus
Or there’s the Big Brother house, but I would never go in
'Cause I’d rather sing some opera with Laurence Llewelyn-Bowen
Or I could stay home writing songs for One Direction
In search for sing-alongable musical perfection
And spend an hour admiring my Harry Potter wand collection
Dougie wants to add a joke in here about erections
But it’s a family show, so I’m making some corrections
For those penis eating, jungle swingers, ballroom dancing, opera singers
Being McFly is pretty awesome, it’s not very hard to see why
It’s so awesome being M-C-F-L-Y
It’s been M-otional
I’d do it all again for the L of it
Just don’t ask me Y
It’s been M-barrassing
C-eems so F-ing stressful
But overall it’s been de-L-ightful
It’s hard to Y-ne
Every now and then the strangest things go on
Like being on the cover of a gay magazine with no clothes on
But after 10 years of it, we just don’t give a shit
We will do anything, literally anything
We might even pull our trousers down and wave around our dingalings
Being McFly is pretty awesome, but it’s not been the easiest ride
Dougie went to rehab and thank God he came back
I lost loads of weight and now I’m no longer fat
And Danny’s going bald so he might start wearing hats
We’ve had our share of tabloid covered exploited romance
We still don’t know if Harry really shagged Lindsay Lohan
Check me out, 'cause I can play piano with one hand
That’s how awesome you become if you are in my band
You paid for the ticket so should probably buy a programme
Oh, being McFly is freakin' awesome!
But I am only one of four
The other three are equally as awesome as me
We’re just about as awesome as a pop band can be
Our awesomeness is tangible, it’s easy to see
Why we’re so freaking radical, occasionally magical
Dramatical, fanatical, for us, matter-of-factual
It’s actual, fantastical, contractual, we sold our souls!
There’s no turning back at all from McFly
M-otional after 10 years
C — see my eyes are filling with tears
F — it’s effortless
L — like elephants!
Y — 'cause we’re awesome!
Just like McFly
M!
C!
F!
L!
Y!

МакФлай Мюзикл (перевод)

10 лет прошло
В мгновение ока
Когда вы находитесь в McFly, кажется, что время летит незаметно.
Так что спасибо, что пришли сюда сегодня вечером
Я надеюсь, что мы не играем в дерьмо
И если это так, пожалуйста, будьте вежливы, или Дуг будет плакать
Я написал эту песню, чтобы вместе мы могли получить некоторое представление
Прежде чем мы сыграем, а вы закричите, подбодрите и похлопайте
Поэтому, пожалуйста, позвольте мне, если я могу, увезти вас куда-нибудь далеко
И быстро подведите итоги за 10 лет.
В 2001 году я прошел прослушивание и стал четвертым участником группы Busted 1st.
версия
Через 24 часа эти чертовы разоренные ублюдки
Выгнали меня и сказали, что я не то, что им нужно
Но я бы поступил так же, будь я на их месте
Но я бы выгнал того, у кого проблемы с бровями.
Это был не конец, нет, это не остановилось
В 2003 году где-то в Болтоне
Я встретил кого-то, у кого талант сочится из костей
Правильно, ребята, его звали Дэнни Джонс.
Его навыки игры на гитаре действительно безумны.
Но что уравновешивает его талант, так это его микроскопический мозг.
Он согласился, что мы с ним должны написать кучу песен
Итак, у нас есть контракт на запись, и вот где что-то идет не так
Мы провели прослушивание, и пришли два парня.
Звали Дуги и Гарри, и так родился Макфлай.
Быть McFly довольно круто, вы можете делать радикальные вещи
Например, в кругосветном путешествии из Мадрида в Бразилию.
Или строительство школ в Африке для больных детей.
Да, каждый день другой, но такой же захватывающий
Невозможно узнать, что будет завтра
Быть McFly довольно круто, нетрудно понять, почему
Так здорово быть M-C-F-L-Y
Быть МакФлаем довольно нехорошо, но я всего лишь один из четырех парней
Я единственный, кто не был на реалити-шоу
Но если бы я это сделал, я бы знал, что получу ваши голоса
Потому что я могу танцевать танго с известными людьми.
Или расслабиться в джунглях, поедая анус страуса
Или есть дом Большого Брата, но я бы никогда не пошел туда
Потому что я лучше спою какую-нибудь оперу с Лоуренсом Ллевелин-Боуэном.
Или могу остаться дома и писать песни для One Direction.
В поисках подпеваемого музыкального совершенства
И проведите час, любуясь моей коллекцией палочек Гарри Поттера.
Дуги хочет добавить сюда шутку об эрекции
Но это семейное шоу, поэтому я делаю некоторые исправления.
Для тех, кто ест пенис, свингеров из джунглей, бальных танцев, оперных певцов
Быть McFly довольно круто, нетрудно понять, почему
Так здорово быть M-C-F-L-Y
Это было М-оционально
Я бы сделал все это снова ради L.
Только не спрашивай меня Y
Это было M-смущающе
С-м-м так напрягает
Но в целом это было восхитительно
Трудно Y-ne
Время от времени происходят самые странные вещи
Как быть на обложке гей-журнала без одежды.
Но после 10 лет нам просто наплевать
Мы сделаем все, буквально все
Мы могли бы даже спустить штаны и помахать руками.
Быть McFly довольно круто, но это была не самая легкая поездка
Дуги пошел на реабилитацию и, слава богу, вернулся
Я сильно похудел и больше не толстый
И Дэнни лысеет, поэтому он может начать носить шляпы
У нас была своя доля эксплуатируемого романа, освещенного таблоидами
Мы до сих пор не знаем, действительно ли Гарри трахал Линдси Лохан.
Проверьте меня, потому что я могу играть на пианино одной рукой
Вот каким классным ты становишься, если ты в моей группе
Вы заплатили за билет, поэтому, вероятно, должны купить программу
О, быть МакФлаем чертовски круто!
Но я только один из четырех
Остальные трое такие же замечательные, как и я
Мы настолько круты, насколько может быть поп-группа
Наше великолепие ощутимо, это легко увидеть
Почему мы такие чертовски радикальные, иногда волшебные
Драматический, фанатичный, для нас, фактический
Это реально, фантастично, договорно, мы продали наши души!
От McFly нет пути назад
М-оционал через 10 лет
C — видите, мои глаза наполняются слезами
F — это легко
Л — как слоны!
Y — потому что мы классные!
Прямо как Макфлай
М!
С!
Ф!
Л!
Ю!