Перевод текста песни St Francis Amongst The Mortals - McCarthy

St Francis Amongst The Mortals (оригинал)

God said to the Saint
«It's a mess on earth again
The unhappy humans
Show them of the life to be led
Oh show the lost and low
The bitter and the cruel
Show that even today
You can be kind to one another"
He arrived in London
And lived a lamb-like life for a while
With a friendly handshake
He shared his money with the poor
So soft was his heart that
His kindness knew no bounds
He said that even today
You can be kind to one another
He sank into debt
And his kindness was used
By those wise in the ways of the world
He fell into a terribly melancholy
«I tried hard to show
Awful mortals how to be behave
But I no longer know
If kindness is quite rational
So soft was my heart that
My kindness knew no bounds
But I no longer know
If to be kind is to be clever
I fell into debt
And my kindness was used
By those wise in the ways of the world
I fell into a terrible melancholy"
At long last the day came
When the Saint succumbed to the world
He kept a lock on his wallet
And kept steel doors shut over his heart
The way the world’s made
It’s no wonder no one’s good
If you want to get on
You count your cash and hate your neighbor

(перевод)

Бог сказал святому
«Снова бардак на земле
Несчастные люди
Покажите им жизнь, которую нужно вести
О, покажи потерянное и низкое
Горький и жестокий
Показать, что даже сегодня
Вы можете быть добры друг к другу"
Он прибыл в Лондон
И какое-то время жил, как ягненок,
Дружеским рукопожатием
Он делился своими деньгами с бедными
Так мягко было его сердце, что
Его доброта не знала границ
Он сказал, что даже сегодня
Вы можете быть добры друг к другу
Он влез в долги
И его доброта была использована
Теми, кто мудр в путях мира
Он впал в страшную меланхолию
«Я очень старался показать
Ужасные смертные как быть вести себя
Но я больше не знаю
Если доброта вполне рациональна
Так мягко было мое сердце, что
Моя доброта не знала границ
Но я больше не знаю
Если быть добрым, значит быть умным
я влез в долги
И моя доброта была использована
Теми, кто мудр в путях мира
Я впал в ужасную меланхолию"
Наконец настал день
Когда святой уступил миру
Он держал замок на своем кошельке
И держал стальные двери закрытыми над его сердцем
Как устроен мир
Неудивительно, что никто не хороший
Если вы хотите продолжить
Вы считаете свои деньги и ненавидите своего соседа