Перевод текста песни New Left Review #2 - McCarthy

New Left Review #2 (оригинал)

In this dispute
You’ve got justice on your side
They’ve got the law
But we’ll be fighting by the rules
Maybe we’ll lose
But we can our heads high
For if we lose
We’ll know that our cause was true
Let’s get away
From the idea that in industry
There are two sides at war
It’s not like that at all
Play by the rules
And public opinion might stay with us
Play by their rules
We’ll obey all the laws they make
Against you
Let’s hope to god that the company
Will negotiate
Militancy is no answer
Let’s get away
From the idea that in industry
There are two sides at war
It’s not like that at all
So strong’s the right
We’ll have to knuckle down
Try not to fright
Public opinion
That’s to be found
Inside the Daily Mail
So strong’s the right
We’ll have to knuckle down
They took our funds
They put hundreds of blacks in jail
The company put thousands more
On the dole
At my desk I sit back and I wonder why
Did we speak too strong?
We’ll speak much softer
Next time
Let’s get away
From the idea that in industry
There are two sides at war
It’s not like that at all

New Left Review #2 (перевод)

В этом споре
На вашей стороне справедливость
У них есть закон
Но мы будем драться по правилам
Может быть, мы проиграем
Но мы можем высоко поднять голову
Если мы потеряем
Мы будем знать, что наше дело было правдой
Давайте уйдем
Из идеи, что в промышленности
В войне две стороны
Это совсем не так
Играйте по правилам
И общественное мнение может остаться с нами
Играйте по их правилам
Мы будем подчиняться всем законам, которые они делают
Против тебя
Будем надеяться, что компания
будет вести переговоры
Воинственность — это не ответ
Давайте уйдем
Из идеи, что в промышленности
В войне две стороны
Это совсем не так
Так сильно право
Нам придется сдаться
Постарайтесь не пугать
Общественное мнение
Это нужно найти
Внутри Daily Mail
Так сильно право
Нам придется сдаться
Они взяли наши средства
Они посадили сотни чернокожих в тюрьму
Компания поставила еще тысячи
На пособие по безработице
Я сижу за своим столом и удивляюсь, почему
Мы говорили слишком сильно?
Мы будем говорить намного мягче
В следующий раз
Давайте уйдем
Из идеи, что в промышленности
В войне две стороны
Это совсем не так