Перевод текста песни Himmel - Mc Bogy, Isar, Basstard

Himmel (оригинал)

Wenn der Tag kommt, an dem du Rechenschaft ablegen musst
Bist du dir deiner Schuld bewusst?
Bist du ein gläubiger Mensch gewesen?
Oder hast du die Menschenrechte mit Füßen getreten?
Leute beten jeden Tag um ein Leben in Freiheit
Ohne Pein, was bedeutet es, wirklich frei zu sein?
Ich sag dir meine Meinung, keiner kann mich deswegen verurteil’n
Ich nehme dich wie du bist, wie einen Heiligenschein
Gibt es einen Platz, an dem die Heiligen weil’n?
An dem tief sitzende Wunden von früher verheil’n?
An dem wir uns wiederseh’n, in den Armen liegend, voller Trän'n
Dann werd ich zufrieden mit einem Lachen geh’n
An einen Ort, an dem Träume wahr werden
Kein Gut und Böse mehr wie in den Zeiten auf Erden
Verrat und Neid werden nich' mehr existent sein
Wenn ich sterbe, nenn ich dann das Paradies mein Heim
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Eine erklommene Stufe, eine Geschichte
Das Leben, die Treppe ins Reich der Vermissten
Du bist nicht allein und du warst nie
Triffst du die Geister, dann frag sie
Es ist nich' schwierig, zu träumen zu fliegen
Doch du musst dir die Träume verdienen
So viel kostet Freiheit
Nur ein ehrlicher Blick in dich selbst und du weißt, ob du rein bist
Eintritt zum Kreis der unfehlbaren Weisheit
Ob der ewigen Eiszeit, wo Hunger und Leid
Keine Bedeutung mehr haben
Nie wieder Enttäuschung ertragen (ah)
Das ist sie, die letzte, die letzte Stufe
Ob angekommen oder noch auf der Suche
Du brauchst nur nach deinem Herz zu geh’n
Siehst du den Himmel?
Siehst du ihn?
Er ist nich' schwer zu seh’n
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Wo gibt’s ein Paradies für Junkies, Fixer und Freaks?
Für die Gees, für die Kaputten, für die Atzen und Nutten?
Gibt’s ein Paradies?
Sag mir, wo es is'!
Ich will dahin, ich will dahin!
Gibt es ein Paradies?
Ein' Ort für die Verlor’nen?
Dort, wo Menschen nich' kämpfen und nich' denken an Sorgen
Ein Platz ohne Hass, wo die Kraft des Guten fließt
Ein Ort des Friedens, wo keiner Blut vergießt
Ein Ort, wo du spürst, wir stamm’n von dem gleichen Schöpfer
Wo man Rassen nich' trennt, man nennt sie Bruder oder Schwester
Unter uns sind keine Hetzer, man lebt im Einklang
Jedem geht es besser, denn man steht gemeinsam
Seinen Feinden verzeiht man, und ein’m selbst wird verzieh’n
Der Mensch is' wieder frei von den Sünden in ihn'
Ein Ort ohne Hierarchie, wo die Gerechtigkeit herrscht
Zone der Freiheit, weil du Zeit dort nich' merkst
Wo du befreit wirst vom Schmerz, den du tief in dein' Herz trägst
Der Ort, den du liebst, ein Paradies, wo du gern lebst
Da, wo du verstehst, was im Leben der Sinn war
Wo dir die Engel vergeben für dein Leben als Sünder
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Dada, dada, dadada

Небо (перевод)

Когда наступит день, когда вам нужно будет нести ответственность
Вы осознаете свою вину?
Вы были верующим?
Или вы нарушили права человека?
Люди молятся каждый день о жизни свободы
Без боли, что значит быть по-настоящему свободным?
Я скажу вам свое мнение, никто не может меня за это осудить
Я принимаю тебя таким, какой ты есть, как ореол
Есть ли место, где останавливаются святые?
Где заживают глубокие раны прошлого?
Когда мы снова встретимся, лежа в объятиях друг друга, полные слез
Тогда я уйду довольный смехом
В место, где сбываются мечты
Нет больше добра и зла, как во времена на земле
Предательства и зависти больше не будет
Когда я умру, я назову рай своим домом
В черном тумане мы лежим каждый день
Если мы найдем мир, мы будем любить
И лишь мгновение ока отделяет солнце от дождя
Простит нас за нашу жизнь
Шаг поднялся, история
Жизнь, лестница в царство пропавших без вести
Вы не одиноки, и вы никогда не были
Если вы встретите призраков, то спросите их
Мечтать летать не сложно
Но вы должны заработать свои мечты
Вот чего стоит свобода
Просто честно загляните внутрь себя, и вы узнаете, чисты ли вы
Войдите в круг непогрешимой мудрости
То ли вечный ледниковый период, где голод и страдания
больше не имеют значения
Никогда больше не терпите разочарования (ах)
Это он, последний, последний шаг
Пришли ли вы или все еще ищете
Вам нужно только идти в соответствии с вашим сердцем
ты видишь небо
Вы видите его?
Его нетрудно увидеть
В черном тумане мы лежим каждый день
Если мы найдем мир, мы будем любить
И лишь мгновение ока отделяет солнце от дождя
Простит нас за нашу жизнь
Где рай для наркоманов, фиксиков и уродов?
Для Gees, для Broken, для Atzen и шлюх?
Есть ли рай?
Скажи мне, где это!
Я хочу туда, я хочу туда!
Есть ли рай?
Место для потерянных?
Туда, где люди не дерутся и не думают о заботах
Место без ненависти, где течет сила добра
Место мира, где никто не проливает кровь
Место, где вы чувствуете, что мы произошли от одного и того же создателя
Там, где расы не разделены, их называют братом или сестрой.
Среди нас нет агитаторов, мы живем дружно
Все чувствуют себя лучше, потому что вы стоите вместе
Человек прощает своих врагов и сам прощается
Человек снова свободен от грехов в нем
Место без иерархии, где царит справедливость
Зона свободы, потому что ты не замечаешь там время
Где вы будете освобождены от боли, которую вы носите глубоко в своем сердце
Место, которое вы любите, рай, где вам нравится жить
Там, где ты понимаешь, в чем был смысл жизни
Где ангелы прощают тебя за твою жизнь грешника
В черном тумане мы лежим каждый день
Если мы найдем мир, мы будем любить
И лишь мгновение ока отделяет солнце от дождя
Простит нас за нашу жизнь
Дада, дада, дада