Перевод текста песни To me radi - Maya Berović, Jala Brat, Buba Corelli

To me radi (оригинал)

Jala Brat
Buba Corelli
Na rukama tvojim stoji prsten i sat zlatni
Kasni su sati, opet si neveran
Na mukama gorim, dodiri su alarmantni
Mi smo riskantni k’o brak i nevera
A to me radi, to me, to me radi
A to me radi, to me, to me radi
A to me radi, to me, to me radi
A to me, a to me, a to me, a to me—
A to me radi (To me radi)
A to me radi (To me radi)
A to me radi (A to me radi)
A to me, a to me (To me radi), a to me, a to me—
U gradu bi svaka htela te, a nema te kô pustinja vode
Vrela noć, ja spremam se (Telo gori ispod garderobe)
Znam da treba me, treba me kô da sam plen
I kada tako gleda me, nema veze što je njen
Na rukama tvojim stoji prsten i sat zlatni
Kasni su sati, opet si neveran
Na mukama gorim, dodiri su alarmantni
Mi smo riskantni k’o brak i nevera
A to me radi, to me, to me radi
A to me radi, to me, to me radi
A to me radi, to me, to me radi
A to me, a to me, a to me, a to me—
A to me radi (To me radi)
A to me radi (To me radi)
A to me radi (A to me radi)
A to me, a to me (To me radi), a to me, a to me—
Ja nikada nisam osjećô se tako
Gubim razum kad vidim kako pleše
I, srećo, nikad nikom' nisam prišao ovako
Kad gledam te, u prsima me steže
Ti si neosvojiv front, zbog tebe spreman na rat
Drugi su samo pijuni, ovdje sam ja komadant
Mi smo neosporiv spoj, kô dama i dijamant
I džaba što nisi sama, opet ću te pijan zvat'
Jer on ti ne može dat' što ja, ma, džaba mu keš i zlato
Ljubim ti vrat, mamiš me, izgledaš elegantno
Sijaš u tami kô magija, navodiš me na to
Ludim dok tijelo savijaš, igraš se sa vatrom
Na rukama tvojim stoji prsten i sat zlatni
Kasni su sati, opet si neveran
Na mukama gorim, dodiri su alarmantni
Mi smo riskantni k’o brak i nevera
A to me radi, to me, to me radi
A to me radi, to me, to me radi
A to me radi, to me, to me radi
A to me, a to me, a to me, a to me—
A to me radi (To me radi)
A to me radi (To me radi)
A to me radi (A to me radi)
A to me, a to me (To me radi), a to me, a to me—

Ко мне ради (перевод)

Джала Брат
Буба Корелли
На рукама твои стои прстен и сат златни
Касни су сати, опет си неверан
На мукама горим, додири су алармантни
Mi smo riskantni k'o brak i nevera
Мне ради, мне, мне ради
Мне ради, мне, мне ради
Мне ради, мне, мне ради
А мне, мне, мне, мне...
Мне ради (Мне ради)
Мне ради (Мне ради)
Ради для меня (ради для меня)
А мне, мне (Мне ради), мне, мне -
U gradu bi svaka htela te, a nema te kô pustinja vode
Vrela noć, ja spremam se (Telo gori ispod garderobe)
Знам да треба ме, треба ме ко да сам плен
I kada tako gleda me, nema veze što je njen
На рукама твои стои прстен и сат златни
Касни су сати, опет си неверан
На мукама горим, додири су алармантни
Mi smo riskantni k'o brak i nevera
Мне ради, мне, мне ради
Мне ради, мне, мне ради
Мне ради, мне, мне ради
А мне, мне, мне, мне...
Мне ради (Мне ради)
Мне ради (Мне ради)
Ради для меня (ради для меня)
А мне, мне (Мне ради), мне, мне -
Ja nikada nisam osjećô se tako
Gubim razum kad vidim kako pleše
I, srećo, nikad nikom' nisam prišao ovako
Kad gledam te, u prsima me steže
Ти си неосвоив фронт, због тебе спреман на рат
Други су само пижуни, овдже сам я комадант
Mi smo neosporiv spoj, kô dama i dijamant
И джаба што ниси сама, опэт чу те пиян звать
Ер он ти не може дат я, ма, джаба му кеш и злато
Любим ты врат, мамишь меня, изгладишь элегантно
Sijaš u tami kô magija, navodiš me na to
Ludim dok tijelo savijaš, igraš se sa vatrom
На рукама твои стои прстен и сат златни
Касни су сати, опет си неверан
На мукама горим, додири су алармантни
Mi smo riskantni k'o brak i nevera
Мне ради, мне, мне ради
Мне ради, мне, мне ради
Мне ради, мне, мне ради
А мне, мне, мне, мне...
Мне ради (Мне ради)
Мне ради (Мне ради)
Ради для меня (ради для меня)
А мне, мне (Мне ради), мне, мне -