Перевод текста песни Nimmst du mich in den Arm - Max Mutzke, Carolin Kebekus

Nimmst du mich in den Arm (оригинал)

Nimmst du mich in den Arm, nur so als Freund?
Hab am Ende vom Tag noch nicht geträumt
Mit dem Rest meiner Kraft zu dir gekämpft
Nimmst du mich in den Arm, nur so als Mensch?
Nimmst du mich in den Arm, erst kaum, dann fest?
Ich bleib dann solang, wie du mich lässt
Ich komm gerade zu dir, weil du mich kennst
Und ich komme zu mir, nur so als Mensch
Und unser Schweigen wird dann
Die schönsten Geschichten erzählen
Nur noch ein bisschen so bleiben
Jede Sekunde wird mir sonst fehlen
Nimmst du mich in den Arm, nur so ganz still?
Wenn du es magst, wie du es willst
Und ich atme tief aus ich will nicht mehr rennen, yeah
Ich will viel lieber ankommen, nur so als Mensch
Nimmst du mich in den Arm, so als Freund?
Hab am Ende vom Tag noch nicht geträumt
Mit dem Rest meiner Kraft hab ich mich zu dir gekämpft
Oh, nimmst du mich in den Arm, nur so als Mensch?
Oh, nimm mich in den Arm, nur so als Mensch?

(перевод)

Ты обнимешь меня, как друга?
Не мечтал в конце дня
Сражался с тобой из последних сил
Ты обнимаешь меня, как человека?
Обнимешь ли ты меня, сначала еле-еле, потом крепко?
Я останусь, пока ты позволишь мне
Я иду к тебе, потому что ты меня знаешь
И я прихожу в себя, только как человек
И тогда наше молчание становится
Рассказывайте самые красивые истории
Просто останься еще немного
Иначе я буду скучать каждую секунду
Ты берешь меня на руки, только очень тихо?
Если вам это нравится, как вы этого хотите
И я делаю глубокий вдох, я больше не хочу бежать, да
Я бы предпочел приехать, просто как человек
Ты обнимешь меня, как друга?
Не мечтал в конце дня
Изо всех сил я пробивался к тебе
О, ты обнимешь меня, как человека?
О, обними меня, совсем как человека?