Перевод текста песни Girl With a Watering Can - maudlin of the Well

Girl With a Watering Can (оригинал)

All I ever wanted was a simple you
Real love is dying for a phantasy
I held all of Heaven dead in my arms
And in one moment, I knew all of Hell
Nothing but a body, naked, beaten
The wreck of a soul, amidst thorns bleeding
Bitterness is all God hath created;
A proud king among the failures of dreams
I believe one love could be worth a life
For life I would have burn’d myself away--
For nothing, life hath left me burning alone
Girl, know that time leaves dust on my scars;
When the moment has pass’d, thousands will die
I will remember when ghosts were mighty
And I will laugh and catch my own tears
In a perfect garden, all flowers flourish
In this real garden, my flower knows thirst
I don’t think I can lift my face to the sun again
I don’t think I can look at your face again
And feel
You were my everything, and you took
It all away

Девушка С лейкой (перевод)

Все, что я когда-либо хотел, это простой ты
Настоящая любовь умирает за фантазию
Я держал все небеса мертвыми в своих руках
И в один момент я узнал весь ад
Ничего, кроме тела, голого, избитого
Крушение души среди кровоточащих шипов
Горечь — это все, что создал Бог;
Гордый король среди провалов мечты
Я верю, что одна любовь может стоить жизни
На всю жизнь я бы сжег себя дотла --
Напрасно жизнь оставила меня гореть в одиночестве
Девушка, знай, что время оставляет пыль на моих шрамах;
Когда момент пройдет, умрут тысячи
Я буду помнить, когда призраки были могущественны
И я буду смеяться и ловить собственные слезы
В идеальном саду цветут все цветы
В этом настоящем саду мой цветок знает жажду
Я не думаю, что смогу снова поднять лицо к солнцу
Я не думаю, что смогу снова смотреть на твое лицо
И чувствовать
Ты был моим всем, и ты взял
Все это далеко