Перевод текста песни Marquee Moon - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Marquee Moon (оригинал)

I remember
How the darkness doubled
I recall
Lightning struck itself.
I was listening
Listening to the rain
I was hearing
Hearing something else.
Life in the hive puckered up my night,
The kiss of death, the embrace of life.
There I stand neath the Marquee Moon Just waiting,
Hesitating…
I ain’t waiting
I spoke to a man
Down at the tracks.
I asked him
How he don’t go mad.
He said «Look here junior, don’t you be so happy.
And for Heaven’s sake, don’t you be so sad.»
Well a Cadillac
It pulled out of the graveyard.
Pulled up to me
All they said get in.
Then the Cadillac
It puttered back into the graveyard.
And me,
I got out again.

Шатер Луны (перевод)

Я помню
Как тьма удвоилась
Я перезвоню
Молния ударила сама в себя.
Я слушал
Слушая дождь
я слышал
Слышать что-то другое.
Жизнь в улье сморщила мою ночь,
Поцелуй смерти, объятие жизни.
Там я стою под Шатерной Луной, просто жду,
Сомневаясь…
я не жду
Я говорил с мужчиной
Вниз по рельсам.
Я спросил его
Как он не сойдет с ума.
Он сказал: «Послушай, младший, не будь таким счастливым.
И ради бога, не грустите так».
Кадиллак
Его вытащили из кладбища.
Подъехал ко мне
Все сказали входи.
Тогда Кадиллак
Он вернулся на кладбище.
И я,
Я снова вышел.