Перевод текста песни Killer Queen - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Killer Queen (оригинал)

She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake,' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined
Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pus*y cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild.
She’s all out to get you
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try…

Королева-убийца (перевод)

Она хранит Moet et Chandon
В ее красивом кабинете
«Пусть едят торт», — говорит она.
Прямо как Мария-Антуанетта
Встроенное средство
Для Хрущева и Кеннеди
В любое время приглашение
Вы не можете отказаться
Икра и сигареты
Хорошо разбирается в этикете
Необыкновенно приятно
Она королева-убийца
Порох, желатин
Динамит с лазерным лучом
Гарантированно поразит вас
Любое время
Рекомендуется по цене
Ненасытный аппетит
Хотите попробовать?
Во избежание осложнений
Она никогда не сохраняла тот же адрес
В разговоре
Она говорила так же, как баронесса
Познакомилась с мужчиной из Китая
Спустился к гейше Мине
Потом опять кстати
Если вы склонны к этому
Духи родом из Парижа
Для автомобилей она не заботилась меньше
Привередливый и точный
Она королева-убийца
Порох, желатин
Динамит с лазерным лучом
Гарантированно поразит вас
Любое время
Капля шляпы, она так же готова, как
Игривая как кошка
Затем на мгновение из строя
Временно нет газа
Чтобы полностью свести вас с ума, с ума.
Она хочет тебя достать
Она королева-убийца
Порох, желатин
Динамит с лазерным лучом
Гарантированно поразит вас
Любое время
Рекомендуется по цене
Ненасытный аппетит
Хотите попробовать?
Ты хочешь попробовать…