Перевод текста песни Couldn't I Just Tell You - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Couldn't I Just Tell You (оригинал)

Keep your head and everything will be cool
You didn’t have to make me feel like a fool
When I try to say I feel the way that I do
I want to talk to you
And make it loud and clear
though you don’t care to hear
Couldn’t I just tell you the way I feel
I can’t keep it bottled up inside
And could we pretend that it’s no big deal
And there’s really nothing left to hide
Something sure doesn’t seem right to me When you can turn your back whenever you please
And you stroll away and calmly bid me adieu
Why can’t I talk with you
And put it in your ear though you don’t care to hear
Hear me out
Why don’t you lend me an ear
You’ve got no reason to fear
I’ll make it perfectly clear
I love you
I don’t come whining with my heart on my sleeve
I’m not a coward if that’s what you believe
And I’m not afraid but not ashamed if it’s true
I got to talk with you
And then I’ll make it clear

Разве Я Не Могу Просто Сказать Тебе (перевод)

Держите голову и все будет круто
Тебе не нужно было заставлять меня чувствовать себя дураком
Когда я пытаюсь сказать, что чувствую то же, что и я
Я хочу поговорить с тобой
И сделать это громко и ясно
хоть ты и не хочешь слышать
Не мог бы я просто сказать тебе, что я чувствую
Я не могу держать это в себе
И можем ли мы притвориться, что это не имеет большого значения
И действительно нечего скрывать
Что-то мне кажется неправильным Когда ты можешь отвернуться, когда захочешь
И ты уходишь и спокойно прощаешься со мной
Почему я не могу поговорить с тобой
И вставь себе в ухо, хотя тебе все равно,
Выслушай меня
Почему бы тебе не выслушать меня?
У тебя нет причин бояться
Я сделаю это совершенно ясно
Я тебя люблю
Я не ною с сердцем на рукаве
Я не трус, если ты в это веришь
И я не боюсь, но и не стыжусь, если это правда
Я должен поговорить с тобой
И тогда я проясню