Перевод текста песни One More Second - Matt Berninger

One More Second (оригинал)

The last time we were together
Lately, it feels like forever
And the way we talked last night
It felt like a different kind of fight
Baby, don’t lie to me, you know that I’ll believe you
Always in love with someone, if it ain’t me, come on
Just give me a little more time
Give me a little bit of warning
Baby, I’m gonna be fine
When I figure out where I’m going
Why can’t you just tell me what you’re doing here?
Don’t be cruel, if you’re leaving me, just do it right here
'Cause the way you looked at me this morning
Gave my weak heart warning
Give me one more second to dry my eyes
Give me one more day to realize
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
Give me one more year to get back on track
Give me one more life to win you back
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
When it’s gone
Baby, don’t lie to me, you know that I’ll believe you
Always in love with someone, if it ain’t me, come on
Just give me a little more time
Give me a little bit of warning
Baby, I’m gonna be fine
When I figure out where
Give me one more second to dry my eyes
Give me one more day to realize
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
Give me one more year to get back on track
Give me one more life to win you back
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
When it’s gone
Give me one more second to dry my eyes
Give me one more day to realize
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
Give me one more year to get back on track
Give me one more life to win you back
Smoke’s in our eyes or in the distance
Either way we’re gonna miss it
When it’s gone

Еще Одна Секунда (перевод)

Последняя встреча — как затменье на миг,
В недавних днях — уходящая вечность.
И разговор наш вчера, под дыханьем ночи,
Был не спором — иным, неведомым боем.
Не лги мне, милая, ты знаешь: я поверю слову,
Ты вновь влюблена — и если не в меня, не мучай,
Позволь ещё немного — чтобы время пролилось дождём,
Предупреди меня заранее, пусть дрогнет воздух.
Я сумею выжить, слышишь, я выйду из сумрака целым,
Когда пойму, куда ведёт тропа расставанья,
Ну почему ты молчишь, зачем ты вернулась ко мне?
Не будь жестокой: если решилась уйти — уходи здесь, сейчас.
Ведь взгляд твой с утра — как промозглый рассвет сквозь стекло,
Предвестье для сердца, хрупкого, словно фарфор.
Дай мне ещё одну секунду — осушить солёный след на щеках,
Один ещё день — чтобы смысл утонул, но всплыл.
Дым стелется в наши глаза — или тает над полем вдали,
Так или иначе, мы промахнёмся мимо прощанья.
Ещё один год — чтобы вернуться на прежний путь,
Дай мне ещё одну жизнь — и я вновь отвоюю тебя.
Дым стелется в наши глаза — или тает над полем вдали,
Так или иначе, мы промахнёмся мимо прощанья.
Когда всё исчезнет — и обернётся пустотой.
Не лги мне, милая, ты знаешь: я поверю слову,
Ты вновь влюблена — и если не в меня, не мучай,
Позволь ещё немного — чтобы время пролилось дождём,
Предупреди меня заранее, пусть дрогнет воздух.
Я сумею выжить, слышишь, я выйду из сумрака целым,
Когда пойму, где мне искать возвращенье,
Дай мне ещё одну секунду — осушить солёный след на щеках,
Один ещё день — чтобы смысл утонул, но всплыл.
Дым стелется в наши глаза — или тает над полем вдали,
Так или иначе, мы промахнёмся мимо прощанья.
Ещё один год — чтобы вернуться на прежний путь,
Дай мне ещё одну жизнь — и я вновь отвоюю тебя.
Дым стелется в наши глаза — или тает над полем вдали,
Так или иначе, мы промахнёмся мимо прощанья.
Когда всё исчезнет — и обернётся пустотой.
Дай мне ещё одну секунду — осушить солёный след на щеках,
Один ещё день — чтобы смысл утонул, но всплыл.
Дым стелется в наши глаза — или тает над полем вдали,
Так или иначе, мы промахнёмся мимо прощанья.
Ещё один год — чтобы вернуться на прежний путь,
Дай мне ещё одну жизнь — и я вновь отвоюю тебя.
Дым стелется в наши глаза — или тает над полем вдали,
Так или иначе, мы промахнёмся мимо прощанья.
Когда всё исчезнет — и обернётся пустотой.