Перевод текста песни Spaccacuore - Massimo Ranieri

Spaccacuore (оригинал)

Spengo la TV
E la farfalla appesa cade gi
Ah, succede anche a me
uno dei miei limiti.
Io per un niente vado gi
Se ci penso mi da i brividi.
Me lo dicevi anche tu
Dicevi tu …
Ti ho mandata via.
Sento l’odore della citt
Non faccio niente, resto chiuso qua.
Ecco un altro dei miei limiti.
Io non sapevo dirti che
Solo a pensarti mi da i brividi
Anche a uno stronzo come me
Come me …
Ma non pensarmi pi,
Ti ho detto di mirare
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, Amore!
Ma non pensarmi pi,
Che cosa vuoi aspettare?
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, dritto qui …
So chi sono io
Anche se non ho letto Freud.
So come sono fatto io
Ma non riesco a sciogliermi
Ed per questo che son qui
E tu lontana dei chilometri
Che dormirai con chi sa chi
Adesso l …
Ma non pensarmi pi,
Ti ho detto di mirare
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, Amore!
Ma non pensarmi pi,
Che cosa vuoi aspettare?
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, dritto qui

(перевод)

я выключаю телевизор
И висящая бабочка падает
О, у меня тоже бывает
одно из моих ограничений.
я спускаюсь зря
Если я думаю об этом, меня бросает в дрожь.
Ты тоже мне это сказал
Вы сказали ...
Я отослал тебя.
Я чувствую запах города
Я ничего не делаю, я остаюсь закрытым здесь.
Вот еще одно мое ограничение.
я не мог тебе этого сказать
Одна мысль о тебе вызывает у меня озноб
Даже такому мудаку, как я
Как я …
Но не думай больше обо мне,
Я сказал тебе прицелиться
ЛЮБОВЬ РАЗБИВАЕТ СЕРДЦЕ.
Стрелять!
Стрелять!
Стреляй, Любовь!
Но не думай больше обо мне,
Чего ты хочешь ждать?
ЛЮБОВЬ РАЗБИВАЕТ СЕРДЦЕ.
Стрелять!
Стрелять!
Стреляй, прямо сюда...
я знаю кто я
Хотя Фрейда я не читал.
я знаю, как я
Но я не могу расплавиться
И именно поэтому я здесь
И ты далеко
Что ты будешь спать, кто знает, с кем
Сейчас ...
Но не думай больше обо мне,
Я сказал тебе прицелиться
ЛЮБОВЬ РАЗБИВАЕТ СЕРДЦЕ.
Стрелять!
Стрелять!
Стреляй, Любовь!
Но не думай больше обо мне,
Чего ты хочешь ждать?
ЛЮБОВЬ РАЗБИВАЕТ СЕРДЦЕ.
Стрелять!
Стрелять!
Стреляй, прямо здесь