Перевод текста песни Purissima Lucia - Massimo Ranieri

Purissima Lucia (оригинал)

E maledetta sia la mia poesia,
o purissima Lucia.
Passata in fretta come un temporale per Lucia che non mi vuole, come una foglia
segue ogni vento, senza dolore e senza rimpianto, tra le sue braccia l’anima vola
senza un perch?.
I suoi capelli sono d’oro fino, ho imparato che amo il vino, dentro suoi occhi il mare dei diamanti, ma quanti sono i naviganti, tramonta il sole spegne piano le parole, il mare canta ma non canta come vuole, la luna va per le terrazze,
le persiane mentre ti viene a cercare.
Bella ma senza santi, per chi parte per chi viene, per chi non vuole metterti
catene, Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa, che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr…
Dentro ai tuoi fianchi un fiume di poesia, o purissima Lucia.
Il tempo passa ed?
come le spose, per un poco son preziose, sulla tue gonna il tuo corpo si accende e non si sa prede e chi vende.
ma le tue ali soprail tuo
cielo non brucier?, tramonta il sole spegne piano le parole, se il mare canta,
canta solo quando vuole la luna va per le terrazze, le persiane ma io non ti vengo a cercare.
Bella ma senza santi, per chi sogna e per chi spera, bella se?
soltanto un’avventura.
Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa,
che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr?.
(Grazie a Christina per questo testo)

(перевод)

И будь проклята моя поэзия,
или очень чистая Лючия.
Это прошло быстро, как буря для Люсии, которая не хочет меня, как лист
следует за каждым ветром, без боли и без сожаления, душа летит в его объятиях
без почему?.
Волосы у нее из чистого золота, я узнал, что люблю вино, море бриллиантов в ее глазах, но сколько там моряков, солнце медленно садится, море поет, но не поет, как хочет, луна выходит на террасы,
ставни, когда он ищет тебя.
Красивое, но без святых, для тех, кто уходит, для тех, кто приходит, для тех, кто не хочет тебя носить
цепи, Белая, как роза, белая роза без шипов, красивая лишь для тех, кто не знает, что заплатить тебе придется мне?, что заплатить тебе придется мне...
Внутри твоих сторон река поэзии или пречистой Лючии.
Проходит время и?
как невесты, на время они драгоценны, на юбке твоё тело светится и никто не знает добычу и кто продаёт.
но твои крылья выше твоих
небо не горит, солнце садится, медленно гасит слова, если море поет,
он поет, только когда хочет, луна выходит на террасы, ставни, но я не ищу тебя.
Красиво, но без святых, для тех, кто мечтает и для тех, кто надеется, красиво ли?
просто приключение.
Белая, как роза, белая роза без шипов, красивая только для тех, кто не знает,
что, чтобы заплатить вам, мне придется ?, что, чтобы заплатить вам, мне придется ?.
(Спасибо Кристине за этот текст)