Перевод текста песни Le storie d'amore - Massimo Ranieri

Le storie d'amore (оригинал)

Non sei andata via, non sei andata via
Non è colpa mia, è che non va via
Non è colpa mia, è che non va via
Non si può cancellare niente, tutto viene registrato
Dalla mente, dalla mente mia
Dai cuori, no, non si va più via
Sono scatole perfette in cui ritrovi sempre tutto
E così ora tu non sei più mia
E' finita, sì, e sei andata via
E non c'è niente da capire, e non c'è niente da spiegare
Perché l’amore non ha parole, e poi ti toglie anche la voce
Ah, ma le storie d’amore, no, non finiscono mai
Oh, oh, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Finisce, sì, finisce, sì, va' via
L’amore forse è solo una bugia
La bugia più grande, la più vera che ci sia
Amore mio che non ho amato mai
Non smetterò di amarti mai
Non smetterò di perderti, di cercarti all’improvviso
Di incontrarti nel mio passato, di difenderti da me Ma le storie d’amore, no, non finiscono mai
Ah, oh, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Ah, ah, le storie d’amore, no, non finiscono mai
Oh, oh, ma le storie d’amore, no, non finiscono mai

Любовные истории (перевод)

Ты не ушел, ты не ушел
Я не виноват, просто это не проходит
Я не виноват, просто это не проходит
Ничего нельзя удалить, все записывается
Из ума, из моего ума
От сердца, нет, ты никогда не уходишь
Это идеальные коробки, в которых вы всегда найдете все
И вот теперь ты уже не мой
Все кончено, да, и ты ушел
И нечего понимать, и нечего объяснять
Потому что у любви нет слов, а потом она забирает и твой голос.
Ах, но любовные истории, нет, они никогда не заканчиваются
О, о, любовные истории, нет, они никогда не заканчиваются
Это заканчивается, да, это заканчивается, да, это уходит
Любовь, возможно, просто ложь
Самая большая ложь, самая правдивая
Моя любовь, которую я никогда не любил
Я никогда не перестану любить тебя
Я не перестану тебя терять, вдруг ищу тебя
Чтобы встретиться с тобой в моем прошлом, чтобы защитить себя от меня, Но любовные истории, нет, они никогда не заканчиваются
Ах, о, любовные истории, нет, они никогда не заканчиваются
Ах, ах, любовные истории, нет, они никогда не заканчиваются
О, о, но любовные истории, нет, они никогда не заканчиваются.