Перевод текста песни I venti del cuore - Massimo Ranieri

I venti del cuore (оригинал)

Campi di lavanda e l’auto che va dietro quei cipressi la strada piegher?
e passata la collina chiss?
se la casa come un tempo mi apparir?
Ed ogni volta che ti penso eri l?
quel sorriso in tasca largo ed incredulo
quanti bimbi e cani avevi intorno
e che chiasso di colori al tramonto
…e i ricordi si confondono
l?
dove non vorrei
le memorie poi s’increspano
e non so pi?
chi sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
con la fame di volti e di parole
seguendo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore
E mi sembrava quasi un’eternit?
che non salivo scalza sopra quel glicine
in penombra ti guardavo dormire
nei capelli tutti i nidi d’aprile
…e le immagini si perdono
fermarle non potrei
e le pagine non svelano
chi eri e chi ora sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
con la voglia di voci e di persone
seguiamo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore
Quando i venti del cuore soffiano
seguiamo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore

Ветры сердца (перевод)

Лавандовые поля и машина, которая едет за теми кипарисами, изгибается ли дорога?
и прошел холм, кто знает?
если бы дом, как он когда-то представился мне?
И каждый раз, когда я думаю о тебе, ты был там?
эта улыбка в его большом и недоверчивом кармане
сколько детей и собак было вокруг тебя
а какой буйство красок на закате
…И воспоминания путаются
Л?
где бы я не хотел
воспоминания тогда рябь
а больше я не знаю?
кто ты?
И ветры сердца дуют
и тогда ангелы покидают нас
с жаждой лиц и слов
следуя за призраками любви
наши призраки любви
И мне это казалось почти вечностью?
что я не лазил босиком по той глицинии
в тусклом свете я смотрел, как ты спишь
в волосах все гнёзда апреля
…И образы теряются
я не мог остановить их
и страницы не раскрываются
кем ты был и кто ты сейчас
И ветры сердца дуют
и тогда ангелы покидают нас
со стремлением к голосам и людям
мы следуем за призраками любви
наши призраки любви
Когда дуют ветры сердца
мы следуем за призраками любви
наши призраки любви