Перевод текста песни Come è bello far l'amore quando è sera - Massimo Ranieri

Come è bello far l'amore quando è sera (оригинал)

Chi per fa l’amore
Col salotto e il separè
Chi se scieglie l’ombra
Profumata di un caffè
Mentre c'è da dì
Che a me piace amoreggià
Per le strade in libertà
Quanno poi tramonta il sole
Sò più dolci le parole
A tu per tu
Come è bello far l’amore quando è sera
Core a core con una pupa che è sincera
E le stelle che ce guardano lassù
Nun sò belle come l’occhi
Che ci’hai tu
Luce bianca dormiveglia ad un lampione
Che t’insegna dove tu te poi bacià
Speciarmente fra le rose a primavera
Come è bello far l’amore quando è sera
E se un vigile me chiede
«Lei che fa?»
Gli a risponne: «E' casa mia, che nun lo sà?»
L’ho innarzata con i sogni sta casetta
E se qui
La pupa mia me vè a truvà
Speciarmente fra le rose a primavera
Come è bello far l’amore
Come è bello far l’amore
Quando è sera

Как хорошо заниматься любовью, когда она вечером (перевод)

Есть те, кому любовь — лишь тайная затея,
В уединенье салона за дрожащей ширмой,
Есть те, что выбирают тень — как крыло аллеи,
Где воздух, будто кофе, острым ароматом мирный.
А мне давно уж нечего скрывать —
Я жить не мыслю без любимой игры: обожать,
И резвиться на ветру, где улиц светлый шаг,
Когда закат, как жаркий кров, скользит по крышам,
Слова становятся слаще — словно мёд на уста,
Тет-а-тет, где сердца звучат всё тише...
Как прекрасно любить, когда вечер в окне затаён,
С прижатием сердца к сердцу, с девой — искренней, чистой,
И звёзды, что из тьмы бесшумно следят за мной,
Не прекрасней, чем твои глаза — в их безмятежности,
Которую даришь мне ты одной.
Белёсый полусон фонаря над мостовой,
Укажет губам, где впервые ты поцелуешь — меня,
Особенно, если между роз, в самой свежести весны,
Как прекрасно любить, когда вечер склоняет дня...
А если блюститель порядка крикнет мне вдруг:
«Что вы здесь делаете?» —
Я отвечу: «Это мой дом, как не знать вам, мой друг?»
Я выстроил этот угол снов и надежды в тетрадь,
И если здесь —
Твоя улыбка снова взойдёт для меня искать.
Особенно, если между роз, в самой свежести весны,
Как прекрасно — любить,
Как прекрасно — любить,
Когда вечер берег покидает страны.