Перевод текста песни Attimi - Massimo Ranieri

Attimi (оригинал)

Attimi, momenti interminabili
La paura fisica di perdersi, di non trovarsi più
Come se calasse il buio nei miei occhi, all’improvviso
Attimi che non riesco a vincere
Sento che diventi irraggiungibile, proprio qui, davanti a noi
Mentre parli affascinata di qualcuno che non so
Ma è solo un passeggero male, tra un poco se ne andrà
Ma se vuoi capirmi guarda dentro te
Per una leggerezza, un innocente «Non lo so»
Sai, a volte scoppia il cuore, e non so più che cosa fare
Attimi, silenzi insostenibili
Quando non so più dove nascondermi, per poi farmi cercare
Oltre il vuoto che si è aperto tra di noi, per un sorriso
Ma dove ho sbagliato?
Chissà come avrò tradito mai
Quella stupida certezza di saperti solo mia
Cosa ho trascurato?
Cosa mi sarà sfuggito?
Non avevo messo in conto la mia umana gelosia
Ma è solo un passeggero male, tra poco se ne andrà
Ma se vuoi capirmi guarda dentro te
Per una leggerezza, un innocente «Non lo so»
Sai, a volte scoppia il cuore, e non so più che cosa fare
Attimi — attimi — attimi
Ma dove ho sbagliato?
Chissà come avrò tradito mai
Quella stupida certezza di saperti solo mia
Cosa ho trascurato?
Cosa mi sarà sfuggito?
Non avevo messo in conto la mia umana gelosia
Di questi attimi — attimi
(Grazie a Fabiana per questo testo)

Моментов (перевод)

Мгновения, бесконечные мгновения
Физический страх потеряться, никогда не найти себя
Как будто темнота упала в моих глазах, вдруг
Моменты, которые я не могу выиграть
Я чувствую, что он становится недосягаемым, прямо здесь, перед нами.
Пока ты говоришь о ком-то, кого я не знаю
Но он просто плохой пассажир, он скоро уедет
Но если хочешь меня понять, загляни внутрь себя
Для легкости невинное "я не знаю"
Знаешь, иногда сердце разрывается, и я уже не знаю, что делать.
Невыносимые моменты, тишина
Когда я уже не знаю, где спрятаться, чтобы потом меня искали
За пустотой, которая открылась между нами, за улыбку
Но где я ошибся?
Кто знает, как я когда-либо предал
Эта глупая уверенность в том, что ты одна моя
Что я упустил из виду?
Что я пропущу?
Я не учел свою человеческую ревность
Но он просто плохой пассажир, он скоро уедет
Но если хочешь меня понять, загляни внутрь себя
Для легкости невинное "я не знаю"
Знаешь, иногда сердце разрывается, и я уже не знаю, что делать.
Моменты - моменты - моменты
Но где я ошибся?
Кто знает, как я когда-либо предал
Эта глупая уверенность в том, что ты одна моя
Что я упустил из виду?
Что я пропущу?
Я не учел свою человеческую ревность
Из этих мгновений - мгновений
(Спасибо Фабиане за этот текст)