Перевод текста песни Tout va bien - Marvin

Tout va bien (оригинал)

Tout va bien x3
Huum
Tout va bien x3
Je me sens si bien
Aujourd’hui
J’ai pris ma vie en main
Je me dis
Si demain tout s’arrête
Je f’rais passer ma vie
A me prendre la tête
Sans même avoir profiter de la vie
Donc que je me dis
Que tout va bien
Tout va bien x2
Tout va bien dans ma vie
Que tout va bien
Tout va bien x2
Pensons à ceux qui n’ont rien
Et qu’on méprise
Ils mangent pas à leur faim
Mais ils existent
Pendant qu’on se prend la tête
Pour des choses si futiles
Quand des vies s’arrêtent
Car parfois la vie ne tient qu'à un fil
Donc je me dis
Que tout va bien
Tout va bien x2
Tout va bien dans ma vie
Que tout va bien
Tout va bien x2
Profitons de la vie
Profitons de chaque minute
Car rien n’est acquis
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller
Je me dis
Qu’la vie est trop courte
Pour laisser les doutes
Si on veut prendre le dessus
Grandis
Avec les embûches
Qu’il y’a sur ma route
Et la vie continue
J’ai vu
J’ai vu ces enfants orphelins
Qui prétendent que tout va bien
Pendant ce temps nous on se plaint
Pour un rien
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller
Dans ma vie tout va bien
Au final tout va bien
Dans ma vie tout va bien
Tout va bien dans ma vie
Ces choses du quotidien fait de tout petit rien
Au final tout va bien (tout va bien)
Profitons de la vie car le temps est trop court
Dis toi que ça va aller
Quand le poids de la vie qui semble un peu trop lourd
Dis toi que ça va aller
Avances le coeur léger sans laisser place au doute
Dis toi que ça va aller
Quand tu crois que c’est fini, qu’il n’y a aucun recours
Dis toi que ça va aller

Всё нормально (перевод)

Все хорошо х3
Гул
Все хорошо х3
Я чувствую себя хорошо
Сегодня
Я взял на себя ответственность за свою жизнь
я говорю себе
Если завтра все остановится
я бы провел свою жизнь
Взять мою голову
Даже не наслаждаясь жизнью
Итак, что я говорю себе
Что все в порядке
Все хорошо х2
В моей жизни все хорошо
Что все в порядке
Все хорошо х2
Давайте подумаем о тех, у кого ничего нет
И мы презираем
Они не едят досыта
Но они существуют
Пока мы бьемся головой
Для таких бесполезных вещей
Когда жизни подходят к концу
Потому что иногда жизнь висит на волоске
Поэтому я говорю себе
Что все в порядке
Все хорошо х2
В моей жизни все хорошо
Что все в порядке
Все хорошо х2
Наслаждайся жизнью
Давайте наслаждаться каждой минутой
Потому что ничего не приобретается
Давайте наслаждаться жизнью, потому что времени слишком мало
Скажи себе, что все будет хорошо
Когда вес жизни кажется слишком тяжелым
Скажи себе, что все будет хорошо
Идите вперед с легким сердцем, не оставляя места сомнениям
Скажи себе, что все будет хорошо
Когда вы думаете, что все кончено, нет выхода
Скажи себе, что все будет хорошо
я говорю себе
Что жизнь слишком коротка
Чтобы оставить сомнения
Если мы хотим взять на себя
Расти
С подводными камнями
Что на моем пути
Жизнь продолжается
я видел
Я видел этих детей-сирот
Кто делает вид, что все в порядке
Тем временем мы жалуемся
Ни за что
Давайте наслаждаться жизнью, потому что времени слишком мало
Скажи себе, что все будет хорошо
Когда вес жизни кажется слишком тяжелым
Скажи себе, что все будет хорошо
Идите вперед с легким сердцем, не оставляя места сомнениям
Скажи себе, что все будет хорошо
Когда вы думаете, что все кончено, нет выхода
Скажи себе, что все будет хорошо
В моей жизни все хорошо
В итоге все нормально
В моей жизни все хорошо
В моей жизни все хорошо
Эти повседневные вещи, сделанные из крошечных нот
В конце концов, все в порядке (все в порядке)
Давайте наслаждаться жизнью, потому что времени слишком мало
Скажи себе, что все будет хорошо
Когда вес жизни кажется слишком тяжелым
Скажи себе, что все будет хорошо
Идите вперед с легким сердцем, не оставляя места сомнениям
Скажи себе, что все будет хорошо
Когда вы думаете, что все кончено, нет выхода
Скажи себе, что все будет хорошо