Перевод текста песни I Can't Relax - Marty Friedman, Danko Jones

I Can't Relax (оригинал)

I’m always ready, let’s get busy, burn it down to the ground
I hate when somebody tells me to stop moving and sit down
You best believe I’m hyperactive, I’m-a paint the town
You’re gonna see my fave everywhere
And it’s gonna drive you crazy
I warned you time and time again
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
You gotta know…
No time for waiting, if I do I feel I’m wasting away
Too much to do, too many thoughts, I think I’m going insane
Go in go out, go in go out, there’s a split in my brain
You’re gonna see my fave everywhere
And it’s gonna drive you crazy
I warned you time and time again
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
You gotta know…
I don’t even care, I like to think I got a handle on it
But it never bends and I can’t shake what’s going on inside me
Never stopping, never standing still, it just continues on and on
Against my better judgement, yeah it’s got a mind of its own
If you think that you can chain me down you don’t know what’s coming
Bottle me up and watch the fireworks go
I don’t sleep so when you nappin' you wake up to me just blastin'
Ask to relax, you know it can’t happen — oh yeah!
I’m about to burst, I swear to God, let’s burn this down to the ground
I can’t relax, I can’t relax, I’m gonna take the bait, I can’t relax
You gotta know

Я Не Могу Расслабиться. (перевод)

Я всегда готов, давайте займемся, сожжем его дотла
Я ненавижу, когда кто-то говорит мне перестать двигаться и сесть
Лучше всего поверить, что я гиперактивен, я раскрашиваю город
Ты будешь везде видеть мою любимую
И это сведет тебя с ума
Я предупреждал вас снова и снова
я не могу расслабиться
(Я не могу, я не буду, я не буду)
я не могу расслабиться
(Я не могу, я не буду, я не буду)
я не могу расслабиться
(Я не могу, я не буду, я не буду)
я не могу расслабиться
(Я не могу, я не буду, я не буду)
Ты должен знать…
Нет времени ждать, если я это сделаю, я чувствую, что чахну
Слишком много дел, слишком много мыслей, кажется, я схожу с ума
Входите, выходите, входите, выходите, в моем мозгу раскол
Ты будешь везде видеть мою любимую
И это сведет тебя с ума
Я предупреждал вас снова и снова
я не могу расслабиться
(Я не могу, я не буду, я не буду)
я не могу расслабиться
(Я не могу, я не буду, я не буду)
я не могу расслабиться
(Я не могу, я не буду, я не буду)
я не могу расслабиться
(Я не могу, я не буду, я не буду)
Ты должен знать…
Мне все равно, мне нравится думать, что я справился с этим
Но он никогда не сгибается, и я не могу поколебать то, что происходит внутри меня.
Никогда не останавливаясь, никогда не останавливаясь, это просто продолжается и продолжается
Вопреки моему здравому смыслу, да, у него есть собственное мнение
Если вы думаете, что можете связать меня, вы не знаете, что произойдет
Налей меня в бутылку и смотри, как идет фейерверк.
Я не сплю, поэтому, когда ты дремлешь, ты просыпаешься от меня,
Попроси расслабиться, ты же знаешь, что этого не может быть — о да!
Я сейчас взорвусь, клянусь Богом, давай сожжем это дотла
Я не могу расслабиться, я не могу расслабиться, я клюну на удочку, я не могу расслабиться
ты должен знать