Перевод текста песни So Far Away - Martin Garrix, David Guetta, Jamie Scott

So Far Away (оригинал)

[Verse 1: Jamie Scott]
Light 'em up, light 'em up
Tell me where you are, tell me where you are
Summer nights, bright lights
And the shooting stars, they break my heart

[Pre-Chorus: Jamie Scott]
Calling you now, but you're not picking up
Shadows so close if that's still enough
Light a match, light a match
Baby, in the dark, show me where you are

[Chorus: Jamie Scott]
Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim
That will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day
And now you're so far away

So far away

[Verse 2: Romy Dya]
It's breaking me, losing you
We were far from perfect
But we were worth it
Too many fights, and we cried
But never said we're sorry
Stop saying you love me

[Pre-Chorus: Romy Dya]
You're calling me now, but I can't pick up
Your shadow's still close, and I'm still in love
The summer's over now
But somehow it still breaks my heart
We could have had this talk
Oh

[Chorus: Romy Dya & Jamie Scott]
Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim
That will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day
And now you're so far away

[Post-Chorus: Romy Dya & Jamie Scott]
So far away
So far away, oh
So far away
So far away

[Outro: Romy Dya]
Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim
That will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day
And now you're so far away

Так далеко (перевод)

[Куплет 1: Jamie Scott]
Разведи огонь, освети всё вокруг,
Скажи мне, где ты сейчас, где ты сейчас?
Эти летние ночи, яркие огни
И падающие звёзды — они разбивают мне сердце.

[Распевка: Jamie Scott]
Я звоню тебе, но ты не берёшь трубку,
Тени так близко. Если только этого достаточно,
Зажги спичку, зажги спичку,
Милая, в темноте, покажи мне, где ты?

[Припев: Jamie Scott]
О, любимая,
Как же я скучаю по тебе каждый день,
Когда вижу тебя на этих улицах...
О, любимая,
Скажи, по какой реке мне плыть,
Чтобы приплыть к тебе?
Ведь я не знаю, как полюбить другую,
Если твоё лицо я не могу забыть.
О, любимая,
Боже, я скучаю по тебе каждый день,
Но теперь ты так далеко.

Так далеко...

[Куплет 2: Romy Dya]
Потерять тебя — мне так больно.
Наши отношения не были безупречны,
Но они того стоили.
Слишком много ссор и криков,
Но ни разу не извинились друг перед другом,
Так перестань говорить, что любишь меня.

[Распевка: Romy Dya]
Ты звонишь мне, но я не могу взять трубку,
Твоя тень всё так же рядом, и я всё ещё люблю тебя.
Лето позади,
Но почему-то сердцу больно до сих пор,
Нам следовало всё обсудить,
Оу...

[Припев: Romy Dya & Jamie Scott]
О, любовь моя,
Как же я скучаю по тебе каждый день,
Когда вижу тебя на этих улицах...
О, любовь моя,
Скажи, по какой реке мне плыть,
Чтобы приплыть к тебе?
Ведь я не знаю, как полюбить кого-то другого,
Если твоё лицо я не могу забыть.
О, любовь моя,
Боже, я скучаю по тебе каждый день,
Но теперь ты так далеко.

[Пост-припев: Romy Dya & Jamie Scott]
Так далеко,
О, так далеко,
Так далеко,
Так далеко...

[Припев: Romy Dya & Jamie Scott]
О, любимый,
Как же я скучаю по тебе каждый день,
Когда вижу тебя на этих улицах...
О, любимый,
Скажи, по какой реке мне плыть,
Чтобы приплыть к тебе?
Ведь я не знаю, как полюбить другого,
Если твоё лицо я не могу забыть.
О, любимый,
Боже, я скучаю по тебе каждый день,
Но теперь ты так далеко.