Перевод текста песни Die Nacht ist mit mir - Marteria, Campino

Die Nacht ist mit mir (оригинал)

Ich hab den Knopf schon längst gedrückt
Auf dem Selbstzerstörung steht
Jeder Schluck macht glück glück glück
Alles Andere bahnt sich seinen Weg
Und wär' mein Leben ein Theaterstück
Spielt der Versager heut' mal den Propheten
Verführerisches Rattengift
überall in der Stadt sind die Fallen gelegt
Ich sitz' hier mit meinen besten Freunden
Ich kenn' nicht mal ihre Namen
Vergolde die Zeit, Tequila hält uns warm
Tausend Gläser getrunken, tausend Wörter bereuen
Man ich will raus aus meinem Körper, denn ich brauch 'nen neuen
Will nicht dass der Tag beginnt, will nicht dass er endet
Ich setz' zwei Sonnenbrillen übereinander, weil die Stadt mich blendet
Sind hier per Du, sind hier Pernod
Gießen nach mit Farbe Rot, warten auf Bordeaux
Gib' mir noch’n Glas Barkeeper
Schenk mir noch mal nach Barkeeper
Noch kann ich bezahlen
Also gib' mir keinen Rat, gib' mir’n Drink!
Egal was ich sag', sag' dass es stimmt
Gib mir noch’n Glas, los, Flasche auf den Tresen
Trinken Einen auf den Tod, trinken Zwei auf das Leben
Der Horizont wird rot, doch hab' noch Bock zu reden
Alles dreht sich, doch dis geht ja jedem so auf dem Planeten
Und ab Morgen hol' ich mir 'nen neuen Satz Batterien
Und dann merk ich mir auch deinen Namen
Doch heute ist die Nacht mit mir
Rutsch nach Hause auf meinen Knien
Ostberlin, kurz nach Vier, Chardonnay schadet nie

Ночь со мной (перевод)

я уже нажал кнопку
Там написано самоуничтожение
Каждый глоток делает счастье счастьем счастья
Все остальное пробивается
И если бы моя жизнь была игрой
Проигравший сегодня играет пророка
Соблазнительный крысиный яд
ловушки расставлены по всему городу
Я сижу здесь со своими лучшими друзьями
я даже не знаю их имен
Гил время, текила согревает нас
Выпил тысячу стаканов, пожалел тысячу слов
Чувак, я хочу покинуть свое тело, потому что мне нужно новое.
Не хочу, чтобы день начинался, не хотел, чтобы он заканчивался
Я надеваю две пары солнцезащитных очков друг на друга, потому что город ослепляет меня.
Здесь для вас, здесь для вас
Заливаем красным цветом, ждем бордо.
Дай мне еще стакан бармена
Передай мне другого бармена
я все еще могу заплатить
Так что не давай мне советов, дай мне выпить!
Что бы я ни сказал, скажи, что это правда
Дай мне еще стакан, давай, бутылка на прилавке
Выпей один до смерти, выпей два до жизни
Горизонт становится красным, но я все еще в настроении говорить
Все переворачивается, но так бывает у всех на планете
И с завтрашнего дня я получу новый комплект батарей
И тогда я тоже вспомню твое имя
Но сегодня ночь со мной
Скользить домой на коленях
Восточный Берлин, вскоре после четырех, Шардоне никогда не помешает