Перевод текста песни Reich und hässlich - Marsimoto

Reich und hässlich (оригинал)

Sie ist so hübsch, ihr Freund ist so hässlich
Er ist so hässlich, dass ich dachte er schmeißt Acid
Er sieht aus, wie die Nacht mit ein paar roten Punkten
Er sieht aus, wie 600 Hot-Dogs in zwei Stunden
Ich versteh' nicht, wie kann sie mit ihm bloß zusammen sein
Seine Austrahlung ist wie «ich trete die Wand ein»
Sie denkt nicht mit und ihr Name ist Sandy
Sie steht am Empfang und hat trotzdem drei Handys
Er ist Besitzer von 'nem Modeladen
Er ist zwar ein Mann, trotzdem hat er sich hochgeschlafen
Er sieht aus wie «scheiße, interessiert mich nicht»
Und sie sagt jeden Tag zu ihm «Schatz, ich liebe Dich»
Liegt’s daran, dass sie 'nen schlechten Geschmack hat
Oder daran, dass er ihr ein Cadett ohne Dach zahlt
Ich versteh Frauen nicht, die diesen Weg einschlagen
Verliebt, verlobt, doch nur Geld kannst du heiraten
«Ich hab ein Haus und ein Boot!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich hab reiche Eltern und studiert!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich verdien im Monat sooo» -Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich bin wegen meinem Aussehen frustriert!»
— Ja, du bist hässlich!
Weil du so hässlich bist
Du bist hässlich, ja hübsch bist du nicht
Ich kann nicht ertragen, wie glücklich du bist
Du siehst aus, wie der Tod, wie ein Grab, wie ein Sarg in schwarz
Für dein erstes Mal hast du damals 1000 Mark bezahlt
In der Schule hast du andere Kinder verpetzt
Durftest im Winter nicht raus, weil du dich sonst verletzt
Muttersöhnchen, ein kleiner verzogener Drecksack
Verlogenes etwas in der Position von 'nem Chefarzt
Dein Gesicht hätte den Job nicht bekommen
Dein Gesicht hat der Sonne das Licht genommen
Heute bist du eingeladen, Rotlicht und Saufgelage
Doch dein Gesicht sieht aus wie: «sorry, ich muss draußen warten»
Alles was hässlich ist an dir, kommt von innen
Was gut aussieht an dir, kommt aus Thailand und heißt Kim
So sieht’s nämlich aus, du bist raus
Deutschlands Peter Krausch

Богатые и уродливые (перевод)

Она такая красивая, ее парень такой уродливый
Он такой уродливый, я думал, что он облил меня кислотой.
Он похож на ночь с несколькими красными точками
Похоже на 600 хот-догов за два часа
Я не понимаю, как она может быть с ним
Его харизма похожа на «Я пинаю стену».
Она не думает, и ее зовут Сэнди
Она стоит на стойке регистрации и у нее все еще есть три сотовых телефона.
Он владеет магазином одежды
Он может быть мужчиной, но он все еще спал
Он выглядит как "дерьмо, мне все равно"
И она говорит ему каждый день "Дорогой, я люблю тебя"
Это потому что у нее плохой вкус?
Или то, что он платит ей курсантом без крыши
Я не понимаю женщин, которые идут по этому пути
Влюблен, обручен, но жениться можно только на деньгах
"У меня есть дом и лодка!"
— О да, и ты уродлив!
"У меня богатые родители и я учусь!"
— О да, и ты уродлив!
"Я зарабатываю тааак в месяц" - Ах да, а ты некрасивая!
«Меня раздражает моя внешность!»
— Да ты некрасивый!
Потому что ты такой уродливый
Ты некрасивая, ты некрасивая
Я не могу вынести, как ты счастлив
Ты выглядишь как смерть, как могила, как гроб в черном
Вы заплатили 1000 марок в первый раз
В школе ты настучал на других детей
Вам не разрешалось выходить на улицу зимой, потому что иначе вы поранитесь
Маменькин сынок, избалованный маленький подонок
Что-то лживое в должности главврача
Ваше лицо не получило бы работу
Ваше лицо взяло свет от солнца
Сегодня вы приглашены, красный свет и запой
Но твое лицо выглядит так: «Извини, я должен ждать снаружи»
Все, что в тебе уродливо, исходит изнутри
То, что тебе идет, родом из Таиланда и называется Ким.
Вот как это выглядит, ты вышел
Петер Крауш (Германия)