Перевод текста песни Blaue Lagune - Marsimoto

Blaue Lagune (оригинал)

Guck mich an, bin so groß, bin so schwer
30 Meter lang, Walheimat Meer
Doch bald bin ich weg, bald ist es hier leer
Ihr weint vor Glück, könnt es nicht fassen
Spring' hoch, mach' 'ne Rolle, die Meute am Klatschen
Ihr bleibt nicht lang, fahrt zurück in den Hafen
Ich wink' noch mal kurz und tauch' ab in den Graben
Und dann tauch' ich wieder auf
Mach' wieder 'ne Rolle, doch sie lachen mich aus
Schießen mir nach, jagen mich mit dem Boot
Mein Körper wird schwach, das Meer färbt sich rot
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Ihr fahrt raus, schwere Geschütze
Das Tote Meer liegt vor Norwegens Küste
Dreht mit uns Filme, stellt uns aus in Museen (Museen)
Das Becken in SeaWorld gefüllt mit mein’n Trän'n
Doch ich kenn' keinen Hass, keine Wut
Ich schmeck' nicht mal gut, warum lässt du das zu?
Viele versteh’n mich
Beschützen mich täglich
Doch es sind einfach zu wenig
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Habt 'ne Katze zuhause, den Hund an der Leine
Habt eure Schafe, Hühner und Schweine
Lasst uns doch in Ruhe, nehmt lieber die Affen
Die sind euch am nächsten, mit denen könnt ihr’s machen
Ich werd' schwächer, seh' schon den Grund
Doch ich weiß, ihr erzählt euren Kindern von uns:
Es gab diese Schönen, die Grauen und die Blauen
Ich schließ' meine Augen: ein endloser Traum
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)

Голубая лагуна (перевод)

Посмотри на меня, я такой большой, я такой тяжелый
30 метров в длину, родное море китов
Но скоро меня не станет, скоро здесь будет пусто
Ты плачешь от счастья, не могу поверить
Подпрыгните, сделайте кувырок, толпа хлопает
Ты не задержишься, вернись в порт.
Я снова коротко машу рукой и ныряю в канаву
И тут я снова появляюсь
Снова брось, но они смеются надо мной.
Стреляй в меня, преследуй меня с лодкой
Мое тело слабеет, море становится красным
Я выплываю из голубой лагуны
У меня в спине гарпун
Я желаю вам, люди, всего наилучшего
Но истекайте кровью медленно (медленно истекайте кровью)
Я выплываю из голубой лагуны
У меня в спине гарпун
Я появляюсь, и да, я медленно истекаю кровью (медленно истекаю кровью)
Вы уезжаете, большие пушки
Мертвое море находится у берегов Норвегии
Снимайте с нами фильмы, выставляйте нас в музеях (музеях)
Бассейн в SeaWorld наполнился моими слезами.
Но я не знаю ни ненависти, ни гнева
Я даже не вкусный, почему ты это допускаешь?
многие меня понимают
защищай меня каждый день
Но их просто не хватает
Я выплываю из голубой лагуны
У меня в спине гарпун
Я желаю вам, люди, всего наилучшего
Но истекайте кровью медленно (медленно истекайте кровью)
Я выплываю из голубой лагуны
У меня в спине гарпун
Я появляюсь, и да, я медленно истекаю кровью (медленно истекаю кровью)
Есть кошка дома, собака на поводке
Имейте своих овец, кур и свиней
Оставь нас в покое, лучше возьми обезьян
Они ближе всего к вам, вы можете сделать это с ними
Я слабею, я уже вижу причину
Но я знаю, ты говоришь своим детям о нас:
Там были эти красивые, серые и голубые
Я закрываю глаза: бесконечный сон
Я выплываю из голубой лагуны
У меня в спине гарпун
Я желаю вам, люди, всего наилучшего
Но истекайте кровью медленно (медленно истекайте кровью)
Я выплываю из голубой лагуны
У меня в спине гарпун
Я появляюсь, и да, я медленно истекаю кровью (медленно истекаю кровью)